1
00:02:30,940 --> 00:02:35,540
AN ALLE, DEREN GEHIRNE ES WISSEN
ZERSETZEN SIE SICH VOR IHREN HERZEN
2
00:03:14,460 --> 00:03:15,980
Alles ist bereit.
3
00:03:16,020 --> 00:03:17,100
OK.
4
00:03:47,820 --> 00:03:48,860
Etwas Wein?
5
00:03:48,900 --> 00:03:49,980
Ja.
6
00:03:52,620 --> 00:03:54,100
Stoppen! Danke.
7
00:04:00,260 --> 00:04:01,980
Prost.
8
00:04:06,260 --> 00:04:08,340
Das Leben ist ein Traum, nicht wahr?
9
00:04:09,540 --> 00:04:10,460
Ja.
10
00:04:11,340 --> 00:04:13,740
Ein Traum im Traum.
11
00:04:17,500 --> 00:04:18,460
Uns.
12
00:04:19,460 --> 00:04:20,500
Uns.
13
00:04:40,460 --> 00:04:43,260
Wir sind so klein
14
00:04:43,300 --> 00:04:46,060
Mein Freund, die Rose
15
00:04:46,100 --> 00:04:48,620
Habe es mir heute Morgen gesagt
16
00:04:51,660 --> 00:04:54,140
Ich wurde im Morgengrauen geboren
17
00:04:54,380 --> 00:04:56,780
Mit Tau getauft
18
00:04:57,180 --> 00:04:59,900
Ich blühte
19
00:05:00,180 --> 00:05:02,500
Glücklich und verliebt
20
00:05:02,940 --> 00:05:05,340
In den Sonnenstrahlen
21
00:05:05,580 --> 00:05:08,100
Ich habe mich nachts verschlossen
22
00:05:08,140 --> 00:05:11,220
Und alt aufgewacht
23
00:05:14,220 --> 00:05:16,620
Und doch war ich so schön
24
00:05:16,660 --> 00:05:19,780
Das Schönste
25
00:05:19,820 --> 00:05:23,380
Blume in Ihrem Garten
26
00:05:25,740 --> 00:05:28,060
Wir sind so klein
27
00:05:28,100 --> 00:05:30,260
Mein Freund, die Rose
28
00:05:30,300 --> 00:05:32,780
Habe es mir heute Morgen gesagt
29
00:05:34,900 --> 00:05:37,100
Der Gott, der mich erschaffen hat
30
00:05:37,140 --> 00:05:39,460
Neigt meinen Kopf
31
00:05:39,500 --> 00:05:41,740
Und ich fühle, dass ich falle
32
00:05:41,780 --> 00:05:44,100
Fallend
33
00:05:44,140 --> 00:05:46,380
Mein Herz ist fast leer
34
00:05:46,420 --> 00:05:48,580
Ich stehe mit einem Fuß im Grab
35
00:05:48,620 --> 00:05:51,020
Ich bin schon weg
36
00:05:53,020 --> 00:05:55,180
Du hast mich gestern bewundert
37
00:05:55,220 --> 00:05:57,540
Und ich werde Staub sein
38
00:05:57,580 --> 00:05:59,780
Morgen für immer
39
00:06:01,940 --> 00:06:04,220
Wir sind so klein
40
00:06:04,260 --> 00:06:06,340
Mein Freund, die Rose
41
00:06:06,380 --> 00:06:09,020
Heute Morgen gestorben
42
00:06:10,900 --> 00:06:12,980
Der Mond heute Nacht
43
00:06:13,020 --> 00:06:15,020
Ich habe auf meinen Freund aufgepasst
44
00:06:15,060 --> 00:06:17,260
In meinen Träumen habe ich gesehen
45
00:06:17,300 --> 00:06:19,460
Schillernd und nackt
46
00:06:19,500 --> 00:06:21,700
Ihre Seele tanzt
47
00:06:21,740 --> 00:06:23,940
Jenseits der Wolken
48
00:06:23,980 --> 00:06:26,900
Und lächelte auf mich herab
49
00:06:28,380 --> 00:06:30,500
Glaube dem, der glauben kann
50
00:06:30,540 --> 00:06:32,740
Ich muss hoffen
51
00:06:32,780 --> 00:06:35,300
Oder ich bin nichts
52
00:06:37,220 --> 00:06:39,820
Sonst bin ich so klein
53
00:06:40,260 --> 00:06:43,460
Als mein Freund, die Rose
54
00:06:43,500 --> 00:06:47,620
Habe es mir gestern gesagt
55
00:08:22,260 --> 00:08:25,020
...wir werden den Trauerprozess besprechen,
56
00:08:25,060 --> 00:08:28,220
die Bedeutung von Ritualen,
der Begriff der Resilienz
57
00:08:28,260 --> 00:08:30,260
Bewusstsein nach der Trauer
58
00:08:30,300 --> 00:08:33,300
und subjektive Erfahrungen
des Kontakts mit dem Verstorbenen.
59
00:08:33,340 --> 00:08:34,820
Zu unseren Gästen gesellt sich
60
00:08:34,860 --> 00:08:39,140
Dr. Boris Cyrulnik, Neuropsychiater,
Essayist und Ethologe.
61
00:08:39,180 --> 00:08:42,660
Dr. Christophe Fauré,
Psychiater und Psychotherapeut,
62
00:08:42,690 --> 00:08:44,810
und Journalist Stéphane Allix
63
00:08:44,860 --> 00:08:49,050
Autor, Gründer des Instituts
über außergewöhnliche Erlebnisse.
64
00:08:49,100 --> 00:08:51,420
Christophe Fauré
bespricht den Trauerprozess.
65
00:08:51,740 --> 00:08:55,620
Der Trauerprozess
ist der natürliche, intelligente Prozess
66
00:08:55,660 --> 00:08:58,140
wesentlich für unser Wesen
67
00:08:58,180 --> 00:09:02,980
das begleitet die Heilung
der gewalttätigen, brutalen Wunde
68
00:09:03,020 --> 00:09:05,780
durch Tod verursacht.
69
00:09:05,820 --> 00:09:10,420
Es wird die Wunde heilen
70
00:09:10,460 --> 00:09:13,380
und lass uns gehen
aus einer äußeren, objektiven Bindung
71
00:09:13,420 --> 00:09:17,180
mit der Person, die wir hören konnten,
Sehen, reden und umarmen,
72
00:09:17,220 --> 00:09:19,700
zu einer subjektiven inneren Bindung,
73
00:09:19,740 --> 00:09:24,100
wo wir sie nie verlieren.
74
00:09:24,900 --> 00:09:27,260
...das Gegenteil von Vergessenheit.
75
00:09:27,300 --> 00:09:29,300
Im Gegenteil,
das nennt man Introjektion.
76
00:09:29,340 --> 00:09:35,020
Verinnerlichung der geliebten Person
Präsenz, für immer.
77
00:09:35,460 --> 00:09:37,740
Wenn Sie jemandem nahe stehen
wer einen geliebten Menschen verloren hat,
78
00:09:37,780 --> 00:09:39,860
und Sie fühlen sich hilflos oder unbehaglich
79
00:09:39,900 --> 00:09:43,220
Dr. Fauré betont die Bedeutung
mit ihnen einen Dialog zu eröffnen.
80
00:09:43,260 --> 00:09:45,500
Dinge nicht unausgesprochen lassen.
81
00:09:45,540 --> 00:09:48,980
Fragen Sie nach ihren Anleihen
mit dem Verstorbenen,
82
00:09:49,020 --> 00:09:52,900
wie sie starben:
Erinnerungen wecken
83
00:09:52,940 --> 00:09:57,220
oder ihren Namen sagen
hilft dem Trauernden, die Interaktion aufrechtzuerhalten.
84
00:09:57,260 --> 00:09:59,580
Förderung des Integrationsprozesses.
85
00:10:24,820 --> 00:10:28,220
Der Trauerprozess
wird von Ritualen begleitet.
86
00:10:28,500 --> 00:10:29,460
Boris Cyrulnik.
87
00:10:30,260 --> 00:10:33,260
Wir können es nicht auf dem Boden verrotten lassen
88
00:10:33,300 --> 00:10:36,020
der Körper von jemandem, den wir immer noch lieben
89
00:10:36,060 --> 00:10:39,180
der in unserem Herzen, unserem Verstand weiterlebt.
90
00:10:39,220 --> 00:10:41,940
Wir lieben jemanden, der gegangen ist.
91
00:10:42,340 --> 00:10:44,100
Wir müssen ein Grab erfinden.
92
00:10:44,140 --> 00:10:47,860
Wir machen es seit der Zeit der Neandertaler:
93
00:10:47,900 --> 00:10:52,660
Der Körper wird in eine sinnvolle Position gebracht
94
00:10:53,140 --> 00:10:55,260
Blütenblätter werden geworfen,
95
00:10:55,300 --> 00:10:58,660
Lebensmittel werden deponiert
für die Reise ins Jenseits.
96
00:10:59,380 --> 00:11:01,180
Tränen werden vergossen.
97
00:11:01,220 --> 00:11:03,740
Herr und Frau Neandertaler
wusste, wie man spricht,
98
00:11:03,780 --> 00:11:06,820
Ich kann mir vorstellen, dass sie es getan haben müssen
gesprochen wie heute,
99
00:11:06,860 --> 00:11:10,900
Wenn wir jemanden, einen geliebten Menschen, verlieren
100
00:11:10,940 --> 00:11:14,060
Wir haben ihren Namen in Stein gemeißelt.
101
00:11:14,100 --> 00:11:18,700
Den Namen einschnitzen
hält sie am Leben.
102
00:11:18,740 --> 00:11:23,660
Wir haben ihr Foto auf einen Grabstein gelegt,
Lege Blumen drumherum,
103
00:11:23,700 --> 00:11:27,500
Sie in unserer Erinnerung lebendig halten
104
00:11:27,540 --> 00:11:29,980
wenn wir es wissen
Sie sind wirklich tot.
105
00:11:30,020 --> 00:11:35,420
Also, das Trauerritual durchführen...
106
00:11:35,460 --> 00:11:39,340
jede Kultur
hat ein Trauerritual.
107
00:11:40,820 --> 00:11:44,380
Es verleiht dem Verstorbenen Würde
108
00:11:44,420 --> 00:11:47,020
und wir auch,
109
00:11:47,060 --> 00:11:53,100
für den Fall, dass wir den Körper des geliebten Menschen verlassen
am Boden verrotten
110
00:11:53,140 --> 00:11:54,660
wir würden uns schämen.
111
00:11:54,700 --> 00:11:57,220
Wir müssen ein Grab machen
112
00:11:57,260 --> 00:12:00,780
und führen Sie ein soziales Ritual durch.
113
00:12:00,820 --> 00:12:05,580
Wir weinen, aber wir sind zusammen,
es gibt dem Tod eine Bedeutung
114
00:12:05,620 --> 00:12:11,500
Unsere erste Antwort war
Das Grab als Kunstwerk.
115
00:12:11,540 --> 00:12:16,020
Ägypter stellten Kunstwerke her,
wir sind immer noch dabei, sie auszugraben.
116
00:12:16,060 --> 00:12:19,860
Es ist interessant
für die universelle menschliche Verfassung:
117
00:12:19,900 --> 00:12:22,580
die Darstellung des Todes.
118
00:12:22,620 --> 00:12:25,820
Es unterscheidet sich von der Wahrnehmung
einer toten Person.
119
00:12:25,860 --> 00:12:29,780
Eine Leiche ist eine Leiche,
Der Tod ist eine Spiritualität.
120
00:12:29,820 --> 00:12:32,820
In der westlichen Gesellschaft
es wurde auf Distanz gehalten
121
00:12:32,860 --> 00:12:36,300
wie auch die Rituale,
Traditionen und soziale Codes
122
00:12:36,340 --> 00:12:38,420
die mit dem Verlust eines geliebten Menschen einhergehen.
123
00:12:38,780 --> 00:12:40,340
Zu welchem Zweck?
124
00:12:41,740 --> 00:12:45,500
Es hängt mit dem technologischen Fortschritt zusammen,
was von Vorteil war.
125
00:12:45,540 --> 00:12:47,420
Aber in den 50er und 60er Jahren
126
00:12:47,460 --> 00:12:50,060
Begleitung des Todes...
127
00:12:50,100 --> 00:12:53,300
von zu Hause weggezogen
128
00:12:53,340 --> 00:12:55,260
die althergebrachten Praktiken...
129
00:13:03,220 --> 00:13:07,700
...aber was den Tod in weite Ferne rückt
130
00:13:07,740 --> 00:13:09,180
aus der Gesellschaft.
131
00:13:09,220 --> 00:13:12,380
Es ist medizinisch geworden
132
00:13:12,980 --> 00:13:15,740
Die Sorgfalt liegt bei Technikern, Experten
133
00:13:15,780 --> 00:13:17,740
und wir haben es aus der Gesellschaft entfernt...
134
00:13:20,340 --> 00:13:22,260
...es ist in Krankenhäusern versteckt.
135
00:15:00,820 --> 00:15:01,940
Nicht.
136
00:15:03,260 --> 00:15:04,740
Danke.
137
00:18:18,020 --> 00:18:19,660
Kann ich Ihnen helfen?
138
00:18:23,700 --> 00:18:25,420
Spielzeug...?
139
00:18:25,460 --> 00:18:26,980
Unten rechts.
140
00:20:02,460 --> 00:20:07,100
Wenn sie nicht beruhigt sind
das Gehirn ist sideriert,
141
00:20:07,140 --> 00:20:10,900
Der Gehirnscan zeigt
es funktioniert nicht mehr.
142
00:20:10,940 --> 00:20:13,180
Sie müssen also beruhigt werden
143
00:20:13,220 --> 00:20:18,460
und das erledigt,
Sie müssen ermutigt werden
144
00:20:18,500 --> 00:20:21,580
um einen Sinn zu ergeben
von dem, was passiert ist.
145
00:20:21,620 --> 00:20:23,420
Sie müssen reden
146
00:20:23,460 --> 00:20:26,380
Sprache wird affektiv:
147
00:20:26,420 --> 00:20:29,460
Emotionen werden durch Sprechen ausgelöst.
148
00:20:29,500 --> 00:20:31,300
Es macht Sinn:
149
00:20:31,340 --> 00:20:33,100
Warum ist das passiert?
150
00:20:33,140 --> 00:20:35,420
Wie geht es weiter?
151
00:20:35,460 --> 00:20:40,180
Es ist biologisch und psychologisch.
152
00:20:40,220 --> 00:20:44,980
Sie unterscheiden traumatische Erinnerungen
und ein gesundes Gedächtnis.
153
00:20:45,020 --> 00:20:46,940
Wie funktioniert das?
154
00:20:46,980 --> 00:20:52,300
Gesundes Gedächtnis ist progressiv.
155
00:20:52,340 --> 00:20:56,340
Wir organisieren uns ständig neu
die Erinnerung an das, was passiert ist.
156
00:20:56,380 --> 00:21:00,540
Es ist nicht die Rückkehr der Vergangenheit,
es ist die Darstellung der Vergangenheit,
157
00:21:00,580 --> 00:21:03,980
unsere Vorstellung davon, was passiert ist.
158
00:21:04,020 --> 00:21:08,780
Es verändert sich mit der Zeit und den Menschen.
159
00:21:08,820 --> 00:21:12,420
Wir sehen keine Dinge
wie wir es zuvor getan haben.
160
00:21:12,460 --> 00:21:18,300
Mit zunehmendem Alter ist es unweigerlich
unsere Kindheitserinnerungen
161
00:21:18,340 --> 00:21:21,980
sind nicht so lebendig
wie damals, als wir Teenager waren.
162
00:21:22,020 --> 00:21:23,940
Die Darstellung unserer vergangenen Veränderungen.
163
00:21:23,980 --> 00:21:25,500
Hast du es gefunden?
164
00:21:25,540 --> 00:21:28,420
Die Erinnerung an vergangene Ereignisse verändert sich.
165
00:21:28,460 --> 00:21:33,980
Das ist also ein gesundes Gedächtnis,
es entwickelt sich.
166
00:21:34,020 --> 00:21:38,220
Das traumatische Gedächtnis ist gefangen,
es hört auf, sich zu bewegen.
167
00:23:08,700 --> 00:23:09,700
Vuk?
168
00:23:09,740 --> 00:23:10,620
Kommen!
169
00:23:10,660 --> 00:23:11,540
Du da drüben?
170
00:23:14,940 --> 00:23:15,780
Da bist du.
171
00:23:16,620 --> 00:23:18,700
Hast du meine Frau gesehen?
172
00:23:18,740 --> 00:23:19,660
Gar nicht.
173
00:23:19,700 --> 00:23:21,900
War sie hier?
174
00:23:22,140 --> 00:23:23,500
War sie hier?
175
00:23:23,540 --> 00:23:25,180
Nicht heute.
176
00:23:25,220 --> 00:23:28,980
Wenn du sie siehst,
Sag ihr, dass ich sie suche.
177
00:23:29,020 --> 00:23:29,900
OK.
178
00:23:29,940 --> 00:23:33,460
Es ist gut, dass du gekommen bist,
Ich habe ein oder zwei Bücher für dich gefunden...
179
00:23:34,500 --> 00:23:35,700
für deine Arbeit.
180
00:23:36,740 --> 00:23:37,820
Warten.
181
00:23:40,340 --> 00:23:41,740
Was ist das?
182
00:23:45,540 --> 00:23:48,580
Sie beschäftigen sich mit Symbolik und Träumen.
183
00:23:48,620 --> 00:23:51,220
Es hängt alles mit Ihrer Arbeit zusammen.
184
00:23:51,260 --> 00:23:52,460
Ja, mein Buch.
185
00:23:52,500 --> 00:23:53,340
Es läuft gut?
186
00:23:53,380 --> 00:23:57,820
Ja, aber... ich muss meine Frau finden.
187
00:23:57,860 --> 00:23:59,100
Soll ich sie behalten?
188
00:23:59,140 --> 00:24:00,620
Ja.
189
00:24:00,660 --> 00:24:03,620
Ich werde nicht an dem Treffen teilnehmen...
190
00:24:03,660 --> 00:24:05,340
zu viel Arbeit,
191
00:24:05,380 --> 00:24:07,300
aber ich rufe dich an.
192
00:24:08,300 --> 00:24:11,500
Wenn ich sie sehe,
Ich sage, Sie suchen nach ihr.
193
00:24:11,540 --> 00:24:13,140
Danke schön.
194
00:24:13,180 --> 00:24:14,540
Aufpassen!
195
00:24:14,580 --> 00:24:15,780
Danke.
196
00:24:47,460 --> 00:24:50,300
-Hallo.
-Hast du meine Frau gesehen?
197
00:24:50,340 --> 00:24:51,140
Hinten runter.
198
00:24:55,100 --> 00:24:56,620
Herr? Sie ist hier
199
00:25:03,300 --> 00:25:04,740
Wo warst du?
200
00:25:05,220 --> 00:25:06,820
Ich habe überall gesucht.
201
00:25:06,860 --> 00:25:07,980
Überall.
202
00:25:10,180 --> 00:25:11,060
Warum?
203
00:25:11,860 --> 00:25:13,620
Lass uns nach Hause gehen.
204
00:25:14,620 --> 00:25:15,540
Es gefällt dir?
205
00:25:16,460 --> 00:25:17,460
Wie viel?
206
00:25:17,500 --> 00:25:18,300
5 Euro.
207
00:25:20,580 --> 00:25:22,260
Hier, für Sie
208
00:25:28,140 --> 00:25:29,060
Danke.
209
00:25:33,140 --> 00:25:34,100
Komm nach Hause.
210
00:25:38,940 --> 00:25:40,420
Tschüss.
211
00:25:45,500 --> 00:25:46,580
Seien Sie vorsichtig.
212
00:25:49,180 --> 00:25:50,260
Komm
213
00:25:54,620 --> 00:25:55,580
Vorsicht.
214
00:26:17,740 --> 00:26:18,700
Ja.
215
00:26:21,540 --> 00:26:22,460
Was hast du gemacht?
216
00:26:23,020 --> 00:26:23,900
Nichts!
217
00:26:26,340 --> 00:26:29,500
Du bist rausgegangen,
ließ die Tür offen
218
00:26:30,460 --> 00:26:33,980
und niemand wusste, wohin du gegangen bist.
219
00:26:34,660 --> 00:26:35,860
Wo bist du gewesen?
220
00:26:36,220 --> 00:26:39,780
-Ich war in der Apotheke.
-NEIN.
221
00:26:40,420 --> 00:26:43,020
Das ist eine Lüge.
222
00:26:43,860 --> 00:26:46,580
Unmöglich, ich bin dorthin gegangen,
223
00:26:46,900 --> 00:26:50,420
habe mit allen gesprochen,
224
00:26:50,460 --> 00:26:53,540
die dort arbeiten,
Sie alle kennen dich,
225
00:26:53,980 --> 00:26:56,700
niemand hat dich gesehen.
226
00:26:56,740 --> 00:26:58,540
Da bist du nicht hingegangen!
227
00:26:58,580 --> 00:27:00,260
Hör auf, mir Angst zu machen.
228
00:27:01,300 --> 00:27:02,660
Du machst mir Angst!
229
00:27:03,260 --> 00:27:07,380
-Wie?
-Dass du dich verlaufen wirst,
230
00:27:07,420 --> 00:27:10,820
in der Stadt...
231
00:27:11,860 --> 00:27:15,780
von einem Schläger, einem Dealer, angegriffen
232
00:27:16,100 --> 00:27:18,700
-Es ist eine gefährliche Stadt.
-NEIN.
233
00:27:18,740 --> 00:27:20,820
Ja, es ist...
234
00:27:21,220 --> 00:27:26,180
Und du schwankst darum herum.
235
00:27:26,220 --> 00:27:27,860
Die Leute sind nett!
236
00:27:27,900 --> 00:27:29,020
Die Leute sind nett!
237
00:27:29,060 --> 00:27:30,100
NEIN!
238
00:27:30,140 --> 00:27:33,580
Du denkst es, aber das sind sie nicht.
239
00:27:33,860 --> 00:27:35,100
Sie sind schrecklich!
240
00:27:35,580 --> 00:27:39,540
Die Welt ist voller Verrückter
und schreckliche Menschen.
241
00:27:39,580 --> 00:27:40,900
Voll davon!
242
00:27:41,740 --> 00:27:43,300
Verstehen?
243
00:27:43,340 --> 00:27:45,060
Ich glaube es nicht.
244
00:27:45,940 --> 00:27:47,460
Es ist die Wahrheit.
245
00:27:47,500 --> 00:27:48,580
Nein, das ist es nicht.
246
00:27:49,380 --> 00:27:53,580
Ich habe meinen Teil gesagt
247
00:27:54,060 --> 00:27:55,620
Du wirst aufhören?
248
00:27:57,380 --> 00:27:58,180
Du wirst mich töten.
249
00:27:58,660 --> 00:28:01,140
Ich will dich nicht verletzen.
250
00:28:01,180 --> 00:28:03,780
Mir geht es gut.
251
00:28:05,540 --> 00:28:09,060
Ich muss arbeiten,
252
00:28:09,100 --> 00:28:12,660
schreibe mein Buch,
es ist wichtig.
253
00:28:12,700 --> 00:28:14,100
Sehr.
254
00:28:14,140 --> 00:28:17,620
Es geht um Filme
255
00:28:17,980 --> 00:28:19,260
und Träume.
256
00:28:19,300 --> 00:28:21,900
Es ist ein wichtiges Buch.
257
00:28:22,980 --> 00:28:25,020
Bitte, wirklich...
258
00:28:25,060 --> 00:28:26,140
Bitte...
259
00:28:26,500 --> 00:28:28,900
Wirklich... OK?
260
00:28:28,940 --> 00:28:29,740
Danke schön.
261
00:30:03,980 --> 00:30:07,540
Bitte rufen Sie mich zurück.
262
00:30:08,900 --> 00:30:10,100
Wirklich?
263
00:30:11,260 --> 00:30:12,340
Danke.
264
00:32:12,420 --> 00:32:13,660
Claire, antworte...
265
00:32:14,140 --> 00:32:15,140
Antworte mir...
266
00:32:15,700 --> 00:32:16,620
Bitte.
267
00:32:17,380 --> 00:32:18,740
Ich muss mit dir reden.
268
00:32:20,300 --> 00:32:21,140
Ich brauche...
269
00:32:22,180 --> 00:32:23,860
um deine Stimme zu hören
270
00:32:25,020 --> 00:32:25,860
Bitte.
271
00:32:26,540 --> 00:32:27,340
Claire.
272
00:38:10,860 --> 00:38:12,220
Hallo, Jean-Baptiste?
273
00:38:13,100 --> 00:38:14,300
Ich bin es, ja.
274
00:38:15,620 --> 00:38:16,500
Du bist ok?
275
00:38:18,300 --> 00:38:20,020
Ich brauche dich.
276
00:38:21,660 --> 00:38:25,220
Du weißt, ich schreibe ein Buch ...
277
00:38:25,580 --> 00:38:29,740
über Film und Träume.
278
00:38:31,180 --> 00:38:36,340
Mir ist schon ein anderer Titel eingefallen:
279
00:38:37,660 --> 00:38:38,460
„Psyche“.
280
00:38:41,020 --> 00:38:42,100
Es gefällt dir?
281
00:38:42,700 --> 00:38:44,100
Ich bin froh.
282
00:38:44,780 --> 00:38:47,060
Und auch ich...
283
00:38:47,100 --> 00:38:48,900
habe eine Zeile gefunden,
284
00:38:48,940 --> 00:38:51,100
ein toller Satz von Edgar Allan Poe:
285
00:38:51,140 --> 00:38:56,020
„Ist alles, was wir sehen oder scheinen...“
286
00:38:56,060 --> 00:39:01,780
Ist alles, was wir sehen
aber ein Traum im Traum?“
287
00:39:02,180 --> 00:39:04,860
Es ist grandios.
288
00:39:06,780 --> 00:39:08,980
Ich wollte diese Zeile setzen...
289
00:39:10,820 --> 00:39:12,940
am Anfang.
290
00:39:13,260 --> 00:39:14,660
Ja, stimmt.
291
00:39:25,860 --> 00:39:27,620
Kein Zweifel.
292
00:39:27,660 --> 00:39:30,020
Das denke ich auch
293
00:39:30,060 --> 00:39:32,460
Kino,
294
00:39:32,500 --> 00:39:37,860
Ich meine, ein Kino,
295
00:39:37,900 --> 00:39:42,900
ist das Größte,
passendste Atmosphäre,
296
00:39:43,380 --> 00:39:45,340
zu...
297
00:39:45,380 --> 00:39:47,700
um unsere Träume zu enthüllen,
298
00:39:48,060 --> 00:39:52,300
ihnen zu sagen, denn es ist,
299
00:39:52,660 --> 00:39:54,220
es ist dunkel,
300
00:39:54,260 --> 00:39:57,260
Du hast mit niemandem Kontakt.
301
00:39:57,300 --> 00:39:59,780
Es ist wie im Bett,
302
00:40:00,020 --> 00:40:02,020
schlafen, träumen.
303
00:40:02,260 --> 00:40:05,540
Kino ist das
304
00:40:05,580 --> 00:40:08,220
ein großer Traum.
305
00:40:08,780 --> 00:40:10,500
Alles Kino.
306
00:40:10,540 --> 00:40:15,660
Nicht nur Filme über Träume.
307
00:40:16,380 --> 00:40:20,700
Alle Filme sind Träume.
308
00:40:22,380 --> 00:40:23,180
Ja.
309
00:40:26,300 --> 00:40:29,380
Ja, die Zeile, die ich geschrieben habe.
310
00:40:32,540 --> 00:40:34,500
„Der Träumer ist wach“, ja.
311
00:40:36,220 --> 00:40:40,980
Klar werde ich meinen Verleger fragen
wenn es ihm gefällt.
312
00:41:12,140 --> 00:41:15,500
Ich denke, in einem Kino,
wenn die Zuschauer träumen,
313
00:41:15,900 --> 00:41:17,860
Sie sehen den Traum nicht,
314
00:41:18,460 --> 00:41:20,620
Sie sehen einige Symbole.
315
00:41:20,660 --> 00:41:21,900
Manchmal.
316
00:41:21,940 --> 00:41:26,980
Aber die meisten sind in einem Zustand von
317
00:41:27,340 --> 00:41:31,580
ständige Entspannung...
318
00:41:31,980 --> 00:41:35,060
als wären sie...
319
00:41:37,220 --> 00:41:38,620
in einem Traum.
320
00:41:38,660 --> 00:41:41,500
In einer Situation gefangen,
321
00:41:43,020 --> 00:41:45,380
wunderbare Situation,
322
00:41:46,140 --> 00:41:48,460
mit Dingen
323
00:41:48,500 --> 00:41:50,900
die am Himmel sind.
324
00:41:52,300 --> 00:41:57,300
Symbole, wie Freud sagte.
325
00:41:58,500 --> 00:41:59,860
Wie das Meer...
326
00:42:00,100 --> 00:42:01,980
Es ist deine Mutter,
327
00:42:02,220 --> 00:42:05,420
aber auch bedeutet
328
00:42:06,620 --> 00:42:07,940
Sex.
329
00:42:08,180 --> 00:42:10,100
Großer Sex...
330
00:42:10,140 --> 00:42:13,820
wenn du vom Meer träumst!
331
00:42:15,260 --> 00:42:17,860
Riesiger Sex!
332
00:42:17,900 --> 00:42:20,020
Riesige Sinnlichkeit.
333
00:42:21,380 --> 00:42:23,300
Das stimmt.
334
00:42:23,340 --> 00:42:24,900
Manchmal...
335
00:42:25,980 --> 00:42:29,580
Ich kann nicht sagen, dass ich nie geträumt habe.
336
00:42:29,620 --> 00:42:30,580
Ich träume!
337
00:42:30,860 --> 00:42:36,860
Aber nicht immer so wie Fellini,
oder Mizoguchi...
338
00:42:54,020 --> 00:42:55,060
Ja.
339
00:42:56,620 --> 00:43:00,060
Das stimmt, sehr wahr.
340
00:43:00,100 --> 00:43:02,460
Es ist wirklich...
341
00:43:02,900 --> 00:43:04,940
das Kernproblem.
342
00:43:05,220 --> 00:43:06,140
Bravo.
343
00:43:09,500 --> 00:43:10,900
Sprechen Sie bald.
344
00:43:12,620 --> 00:43:14,300
Tschüss.
345
00:43:33,860 --> 00:43:35,380
Stéphane, kannst du kommen?
346
00:43:37,100 --> 00:43:37,900
Stephane?
347
00:43:40,220 --> 00:43:41,780
Mama, hast du Nathalie angerufen?
348
00:43:43,900 --> 00:43:44,740
Nathalie?
349
00:43:45,380 --> 00:43:47,700
Ja, Nathalie.
350
00:43:48,420 --> 00:43:50,460
Ihr Assistent, Ihr ehemaliger Assistent.
351
00:43:52,380 --> 00:43:53,460
Du hast nicht angerufen?
352
00:43:54,380 --> 00:43:56,020
-Nein, das hat sie nicht.
-Hast du?
353
00:43:56,060 --> 00:43:57,940
Nein, das habe ich nicht getan, weil...
354
00:43:58,220 --> 00:44:01,220
sie muss das tun.
355
00:44:01,820 --> 00:44:03,820
Sie hat mir zwei Nachrichten hinterlassen.
356
00:44:04,860 --> 00:44:07,860
Für den Gehirnscan.
357
00:44:07,900 --> 00:44:09,860
Noch einer.
358
00:44:10,420 --> 00:44:12,140
-NEIN.
-Ja.
359
00:44:12,780 --> 00:44:14,660
Es ist wichtig.
360
00:44:14,700 --> 00:44:16,660
Papa macht sich Sorgen und ich auch.
361
00:44:16,700 --> 00:44:20,020
Sie sind Psychiater,
Du solltest vernünftig sein.
362
00:44:21,180 --> 00:44:23,220
Wir rufen sie später an.
363
00:44:24,580 --> 00:44:27,580
Nur ein Termin,
Ich komme mit dir.
364
00:44:27,620 --> 00:44:28,500
OK?
365
00:44:29,620 --> 00:44:30,780
-OK?
-OK.
366
00:44:33,860 --> 00:44:35,140
Geh zu Kiki.
367
00:44:39,180 --> 00:44:44,380
Das sind ihre Pillen,
wie eine Cocktailmischung.
368
00:44:44,620 --> 00:44:46,740
Deine Pillen und die von Mama?
369
00:44:46,780 --> 00:44:50,660
Ja. Meine Pillen sind
nicht viele.
370
00:44:50,700 --> 00:44:53,340
Die meisten gehören ihr.
371
00:44:53,380 --> 00:44:56,940
Kiki spielte mit ihnen,
lege sie weg.
372
00:44:56,980 --> 00:44:57,980
Schau dir das an.
373
00:44:58,620 --> 00:45:01,260
Das ist wirklich stark.
Hat Mama das Rezept geschrieben?
374
00:45:01,300 --> 00:45:04,780
Nein, das hat der Psychiater getan.
375
00:45:04,820 --> 00:45:06,460
-Sie hat einen gesehen?
-Ja.
376
00:45:06,500 --> 00:45:08,420
-Wirklich?
-Ja.
377
00:45:09,500 --> 00:45:12,900
Er hat ihr das gegeben?
378
00:45:12,940 --> 00:45:14,340
Warte...
379
00:45:14,380 --> 00:45:15,540
Was?
380
00:45:15,580 --> 00:45:16,580
Was ist das?
381
00:45:19,300 --> 00:45:20,380
Was ist los, Mama?
382
00:45:23,180 --> 00:45:24,020
Was ist los?
383
00:45:26,740 --> 00:45:27,540
Was?
384
00:45:28,260 --> 00:45:29,620
Bring mich nach Hause...
385
00:45:30,300 --> 00:45:31,220
Bring mich nach Hause...
386
00:45:31,260 --> 00:45:32,180
Du bist zu Hause.
387
00:45:32,220 --> 00:45:34,180
Nein, ich will nach Hause.
388
00:45:35,780 --> 00:45:36,660
Was?
389
00:45:45,540 --> 00:45:46,860
Schau mich an, was ist los?
390
00:45:54,500 --> 00:45:55,300
Ich...
391
00:45:56,380 --> 00:45:58,380
Ich möchte nach Hause gehen.
392
00:46:03,460 --> 00:46:05,980
Wir sind zu Hause.
393
00:46:06,620 --> 00:46:07,540
Ja.
394
00:46:07,580 --> 00:46:09,380
Nein.
395
00:46:11,220 --> 00:46:12,100
Schau mich an.
396
00:46:33,700 --> 00:46:34,820
Da ist dieser Mann...
397
00:46:37,300 --> 00:46:39,020
folgt mir überall hin.
398
00:46:40,580 --> 00:46:42,780
Warum ist er hier?
399
00:46:44,540 --> 00:46:46,140
Wer... Papa?
400
00:46:48,140 --> 00:46:50,260
Das ist Papa.
401
00:46:59,940 --> 00:47:02,660
Papa... geh zu Kiki.
402
00:47:09,180 --> 00:47:10,380
Komm mit mir.
403
00:47:11,340 --> 00:47:12,540
Wirst du?
404
00:47:16,860 --> 00:47:17,980
Gib mir deine Hand.
405
00:47:18,380 --> 00:47:19,260
Lass nicht los.
406
00:47:20,980 --> 00:47:22,220
Komm, lass nicht los.
407
00:47:32,860 --> 00:47:33,860
Was ist das?
408
00:47:36,780 --> 00:47:37,580
OK?
409
00:47:42,260 --> 00:47:43,260
Was schaust du dir an?
410
00:47:56,220 --> 00:47:57,020
Was?
411
00:48:01,980 --> 00:48:03,180
Ich habe Angst.
412
00:48:03,660 --> 00:48:04,540
Verängstigt?
413
00:48:05,660 --> 00:48:06,620
Ja?
414
00:48:08,220 --> 00:48:09,020
Ich weiß nicht.
415
00:48:12,540 --> 00:48:13,420
Wir sind...
416
00:48:14,460 --> 00:48:15,740
Wir sind hier.
417
00:48:16,500 --> 00:48:17,380
Wo sind wir hier?
418
00:48:18,140 --> 00:48:18,940
Wo?
419
00:48:21,900 --> 00:48:23,260
Das ist das Wohnzimmer.
420
00:48:28,140 --> 00:48:29,740
Ich weiß nicht...
421
00:48:32,020 --> 00:48:32,940
Schau mich an.
422
00:48:37,540 --> 00:48:38,740
Wer bin ich?
423
00:48:40,500 --> 00:48:42,100
Ich weiß nicht.
424
00:48:43,340 --> 00:48:44,500
Ich weiß nicht.
425
00:48:50,940 --> 00:48:51,940
Ich bin Stéphane.
426
00:48:56,540 --> 00:48:57,380
Wer bin ich?
427
00:48:58,860 --> 00:48:59,660
Stéphane.
428
00:49:32,020 --> 00:49:33,820
Mama!
429
00:49:41,140 --> 00:49:42,700
Da ich bin.
430
00:49:42,740 --> 00:49:44,460
Du kannst meinen Mund nicht küssen!
431
00:49:52,180 --> 00:49:53,020
Okay, Papa?
432
00:49:55,900 --> 00:49:57,700
Ich habe die DVD, die Sie wollten.
433
00:49:58,980 --> 00:49:59,940
Sollen wir zuschauen?
434
00:50:00,900 --> 00:50:01,780
Mama?
435
00:50:13,980 --> 00:50:15,340
Setz dich hierher.
436
00:51:14,220 --> 00:51:15,700
Wir beobachten die Welt...
437
00:51:17,860 --> 00:51:19,020
um es zu verstehen...
438
00:51:20,900 --> 00:51:22,580
und sich darin weiterentwickeln.
439
00:51:25,700 --> 00:51:28,580
Intelligenz hat uns bei der Herstellung von Werkzeugen geholfen
440
00:51:29,340 --> 00:51:31,460
das unendlich Kleine verstehen
441
00:51:32,980 --> 00:51:34,300
und das unendlich Große.
442
00:51:34,900 --> 00:51:35,980
Kommt, Kiki.
443
00:51:36,020 --> 00:51:37,260
Seit über einem Jahrhundert
444
00:51:37,580 --> 00:51:39,460
Psychologen, Biologen
445
00:51:39,500 --> 00:51:41,620
Genetiker und Neurowissenschaftler
446
00:51:41,860 --> 00:51:44,660
seziert und analysiert haben
447
00:51:44,700 --> 00:51:45,900
und unsere Welt vermessen.
448
00:51:47,380 --> 00:51:49,220
Wir haben Computer erfunden
449
00:51:49,620 --> 00:51:51,220
und ging auf dem Mond
450
00:51:52,060 --> 00:51:54,140
aber im Gegensatz zu dem, was wir denken,
451
00:51:54,860 --> 00:51:57,380
Unsere Intelligenz wächst nicht.
452
00:51:58,820 --> 00:52:03,180
Heute erforscht die Wissenschaft
die vielen Facetten unserer Intelligenz
453
00:52:04,020 --> 00:52:06,380
Aber wissen Wissenschaftler wirklich...
454
00:52:06,420 --> 00:52:08,780
Ein Problem zu einem Problem hinzufügen.
455
00:52:09,300 --> 00:52:14,420
Wissen Sie, es gibt ein großes Wort im Leben:
456
00:52:14,460 --> 00:52:15,700
„Liebe“.
457
00:52:19,180 --> 00:52:20,500
Ich habe dich geliebt...
458
00:52:22,420 --> 00:52:25,980
Ich habe dir vier Nachrichten hinterlassen,
ohne Antwort.
459
00:52:30,980 --> 00:52:35,020
Du bleibst hier.
Ich werde Papa besuchen.
460
00:52:35,060 --> 00:52:36,140
Bin gleich wieder da.
461
00:52:37,260 --> 00:52:38,820
Stimmt.
462
00:52:44,460 --> 00:52:46,260
Stimmt.
463
00:53:02,980 --> 00:53:05,460
Ja, es gab...
464
00:53:06,100 --> 00:53:07,140
jemand.
465
00:53:09,420 --> 00:53:12,660
Meine Frau liegt im Bett und schläft.
466
00:53:15,060 --> 00:53:16,340
Mein Sohn...
467
00:53:17,900 --> 00:53:19,340
Er ist hier.
468
00:53:24,540 --> 00:53:25,980
Okay, das hoffe ich.
469
00:53:26,380 --> 00:53:29,260
Danke, meine Liebe.
470
00:53:30,060 --> 00:53:31,780
Ja, richtig, ich...
471
00:53:33,260 --> 00:53:34,900
Ich werde stark sein.
472
00:53:38,460 --> 00:53:39,460
Erinnern Sie sich daran?
473
00:53:45,460 --> 00:53:47,180
Wer ist das?
474
00:53:52,060 --> 00:53:53,020
Paulette?
475
00:53:53,340 --> 00:53:54,220
Fast.
476
00:53:55,060 --> 00:53:56,220
Pauline.
477
00:53:59,260 --> 00:54:00,340
Wessen Mutter ist sie?
478
00:54:03,180 --> 00:54:04,180
Ich weiß es nicht.
479
00:54:06,940 --> 00:54:08,140
Wer ist Pauline?
480
00:54:09,380 --> 00:54:10,300
Wessen Mutter ist sie?
481
00:54:11,620 --> 00:54:13,460
Sie ist...
Wie heißt du?
482
00:54:13,500 --> 00:54:14,340
Kiki.
483
00:54:14,780 --> 00:54:16,020
Kiki.
484
00:54:17,300 --> 00:54:18,620
Das ist, wenn...
485
00:54:20,140 --> 00:54:22,660
Damals waren wir in Berlin.
Du hast die Fotos gemacht.
486
00:54:25,180 --> 00:54:26,460
Du machst gute Fotos.
487
00:54:29,500 --> 00:54:30,740
Nicht wahr?
488
00:54:32,420 --> 00:54:34,020
Weißt du das?
489
00:54:49,260 --> 00:54:51,740
Kocht Papa?
490
00:54:51,780 --> 00:54:54,260
Wie schaffst du es?
491
00:54:57,100 --> 00:54:58,020
Kochst du?
492
00:55:03,660 --> 00:55:06,140
Kannst du einen Satz sagen?
493
00:55:08,620 --> 00:55:09,620
Nur einer.
494
00:55:12,340 --> 00:55:13,740
Ab und zu.
495
00:55:18,260 --> 00:55:20,700
Wer kauft ein?
Papa?
496
00:55:28,060 --> 00:55:29,020
Du wirst dich selbst verletzen.
497
00:55:29,940 --> 00:55:32,060
-Tut es weh?
-Deine Hand.
498
00:55:33,100 --> 00:55:34,580
Du wirst dir die Hand verletzen!
499
00:55:35,700 --> 00:55:36,500
Ich habe gesehen...
500
00:55:37,100 --> 00:55:38,460
Das habe ich gesehen!
501
00:55:54,820 --> 00:55:57,460
Ein bisschen Ruhe!
502
00:55:59,900 --> 00:56:01,100
Sanft.
503
00:56:02,300 --> 00:56:03,380
Spielen Sie sanft.
504
00:56:14,860 --> 00:56:15,660
Du weinst.
505
00:56:18,420 --> 00:56:19,300
Warum?
506
00:56:21,060 --> 00:56:22,660
Was ist passiert?
507
00:56:23,220 --> 00:56:24,220
Es geht ihr nicht gut.
508
00:56:24,260 --> 00:56:27,820
Hat Kiki... dir Angst gemacht?
509
00:56:29,700 --> 00:56:31,420
Hat Kiki dir Angst gemacht?
510
00:56:31,460 --> 00:56:34,700
Papa, sag das nicht.
Kiki brachte sie nicht zum Weinen.
511
00:56:34,740 --> 00:56:38,740
Nein, aber er hat ein bisschen getan.
512
00:56:38,780 --> 00:56:41,620
-Er macht so etwas!
-Er spielt.
513
00:56:41,660 --> 00:56:43,060
Er spielt, aber in gewisser Weise...
514
00:56:43,100 --> 00:56:45,340
Ja, aber... Sei nicht böse!
515
00:56:46,820 --> 00:56:47,940
Papa, beruhige dich!
516
00:56:47,980 --> 00:56:49,740
Er spielt, aber in gewisser Weise...
517
00:56:50,260 --> 00:56:54,780
Wir sitzen bei Tisch, nicht auf der Straße.
518
00:57:00,180 --> 00:57:01,740
Spielen Sie ruhig.
519
00:57:02,100 --> 00:57:05,620
Opa und Oma sind müde.
Spielen Sie ruhig.
520
00:57:34,700 --> 00:57:35,500
Meine Liebe...
521
00:57:39,940 --> 00:57:40,780
Meine Liebe...
522
00:57:57,060 --> 00:57:57,980
Weine nicht.
523
00:58:00,220 --> 00:58:02,940
Ich kann es nicht ertragen.
524
00:58:05,820 --> 00:58:06,660
Nein.
525
00:58:13,660 --> 00:58:15,660
- Geht es dir gut?
-Alles in Ordnung?
526
00:58:31,780 --> 00:58:33,180
Ja, lächle...
527
00:58:34,460 --> 00:58:35,620
Ja, lächle...
528
00:58:39,180 --> 00:58:40,100
Ein kleines Lächeln...
529
00:58:46,300 --> 00:58:48,380
Gut, das ist schön.
530
00:58:48,900 --> 00:58:51,380
Es ist schön... Es ist wunderschön.
531
00:58:54,060 --> 00:58:55,180
Du bist so nett...
532
00:58:56,780 --> 00:58:57,780
Schön...
533
00:59:06,900 --> 00:59:11,420
Was kann ich tun?
534
00:59:13,860 --> 00:59:15,900
Sag mir. Sag es.
535
00:59:16,820 --> 00:59:17,980
Was kann ich tun?
536
00:59:25,420 --> 00:59:26,220
Sag es.
537
00:59:33,420 --> 00:59:35,700
Ich werde es tun. Sag mir.
538
00:59:44,460 --> 00:59:45,940
Sei hier.
539
00:59:46,660 --> 00:59:47,740
Hier sein?
540
00:59:47,780 --> 00:59:49,300
Er ist.
541
00:59:49,340 --> 00:59:50,620
Papa ist hier.
542
00:59:51,660 --> 00:59:53,220
Das sind wir alle drei.
543
00:59:54,340 --> 00:59:55,820
Die ganze Familie.
544
00:59:56,340 --> 00:59:59,660
-Mit lauter Kiki.
-Es ist schön.
545
01:00:00,060 --> 01:00:03,700
Es ist das Schönste.
546
01:00:07,700 --> 01:00:10,140
Dein Sohn.
547
01:00:10,180 --> 01:00:11,340
Unser Sohn.
548
01:00:11,380 --> 01:00:12,620
So hübsch!
549
01:00:17,900 --> 01:00:20,180
Sie ist sehr krank.
550
01:00:20,220 --> 01:00:22,180
Du hast es gesehen, du weißt es.
551
01:00:22,860 --> 01:00:24,900
Ich weiß nicht.
552
01:00:25,540 --> 01:00:27,420
Als ich vor drei Wochen hier war...
553
01:00:27,460 --> 01:00:30,260
Stimmt.
554
01:00:31,020 --> 01:00:33,540
Jeden Tag geht es ihr schlechter.
555
01:00:35,860 --> 01:00:38,340
Es ist eine Krankheit ohne Heilung.
556
01:00:38,380 --> 01:00:41,220
Keine Drogen, keine Pillen.
557
01:00:41,260 --> 01:00:42,820
Es gibt Lösungen.
558
01:00:42,860 --> 01:00:45,380
Lösungen?
559
01:00:45,420 --> 01:00:46,700
Sie sind wie Wasser.
560
01:00:47,380 --> 01:00:49,220
Ja, sie sind.
561
01:00:49,820 --> 01:00:51,500
Setz dich auf.
562
01:00:51,740 --> 01:00:54,020
Die Psychiater sagen:
563
01:00:54,620 --> 01:00:56,060
sie sind wie Wasser.
564
01:00:56,100 --> 01:00:58,060
Hast du jemanden gesehen?
565
01:00:58,100 --> 01:01:01,020
Ja, oft.
566
01:01:01,060 --> 01:01:03,260
Sie nimmt ab.
567
01:01:04,220 --> 01:01:09,660
So, bergab
568
01:01:09,700 --> 01:01:11,300
Immer...
569
01:01:13,140 --> 01:01:17,060
Du hast mir nicht gesagt, dass es schlimmer wird.
570
01:01:19,180 --> 01:01:24,300
Warum?
Warum machst du dir Sorgen?
571
01:01:25,260 --> 01:01:30,300
Du hast dein Leben... deinen Sohn.
572
01:01:30,340 --> 01:01:33,020
Bei dir ist viel los, deine Arbeit.
573
01:01:33,300 --> 01:01:34,780
Aber, Papa...
574
01:01:35,060 --> 01:01:36,580
Du kannst das nicht alleine bewältigen.
575
01:01:36,620 --> 01:01:41,020
Mama schreibt ihre eigenen Rezepte.
576
01:01:41,700 --> 01:01:45,860
Aber der Chemiker kennt sie.
577
01:01:46,300 --> 01:01:47,660
Als sie hineingeht,
578
01:01:47,700 --> 01:01:52,580
er gibt ihr nicht, was sie will.
579
01:01:52,620 --> 01:01:57,220
Medikamente, die nicht wirken.
580
01:01:58,140 --> 01:02:03,420
Oder sind schlecht für das Gehirn.
581
01:02:03,940 --> 01:02:05,820
Aber du bist...
582
01:02:05,860 --> 01:02:10,700
Ich folge ihr, aber es ist nicht einfach.
583
01:02:19,300 --> 01:02:21,140
Aber ich fragte, ich...
584
01:02:24,060 --> 01:02:25,580
Du musst stark sein.
585
01:02:25,620 --> 01:02:28,060
-Ich kann nicht!
-Du musst stark sein.
586
01:02:28,700 --> 01:02:31,420
So wie ich es manchmal bin.
587
01:02:31,460 --> 01:02:32,300
Manchmal nicht.
588
01:02:33,180 --> 01:02:35,980
Ich habe vor 10 Tagen angerufen, um nachzusehen
wenn du mit Nathalie gesprochen hast.
589
01:02:36,020 --> 01:02:39,220
Du hast gesagt, dass du es getan hast, aber du hast es nicht getan.
590
01:02:40,220 --> 01:02:42,180
-Nein, das habe ich nicht.
-Ich weiß, dass du es nicht getan hast.
591
01:02:42,220 --> 01:02:44,140
Sie sagen, dass Sie es schaffen, aber das ist nicht der Fall.
592
01:02:44,180 --> 01:02:45,020
Nein.
593
01:02:48,140 --> 01:02:48,980
Deine Frau...
594
01:02:49,020 --> 01:02:51,340
Wie geht es ihr?
595
01:02:51,380 --> 01:02:54,260
Ich habe dir gesagt, dass sie im Krankenhaus war.
596
01:02:54,780 --> 01:02:55,620
Wieder.
597
01:02:57,820 --> 01:02:58,660
Siehst du sie?
598
01:03:00,220 --> 01:03:02,140
Siehst du sie?
599
01:03:02,180 --> 01:03:07,900
Wenn wir Dinge für Kiki tun
oder beim Sozialarbeiter.
600
01:03:10,460 --> 01:03:15,420
Ihr letzter Anfall vor zwei Monaten war...
601
01:03:16,660 --> 01:03:18,820
gewalttätig.
602
01:03:20,420 --> 01:03:21,740
Es war hart für Kiki.
603
01:03:23,820 --> 01:03:25,060
Es ist meine Schuld.
604
01:03:25,660 --> 01:03:27,980
Nein, das ist es nicht.
605
01:03:28,020 --> 01:03:29,900
Krankheit ist nicht unsere Schuld.
606
01:03:31,500 --> 01:03:33,460
Die Krankheit meiner Mutter ist nicht meine Schuld.
607
01:03:34,340 --> 01:03:35,860
Aber die Drogen, Dad.
608
01:03:35,900 --> 01:03:39,980
Die Krankheit Ihrer Frau ist nicht Ihre Schuld.
609
01:03:42,140 --> 01:03:43,380
Diese Dinge passieren.
610
01:03:43,420 --> 01:03:44,540
Es ist Schicksal.
611
01:03:45,260 --> 01:03:46,060
Nein.
612
01:03:46,340 --> 01:03:48,500
Ja, es ist Schicksal
613
01:03:48,820 --> 01:03:52,780
durch die Stadt ziehen.
614
01:03:53,220 --> 01:03:56,580
Es bewegt sich und schlägt dann zu.
615
01:04:00,180 --> 01:04:03,980
Es wirkt und Krankheit kommt.
616
01:04:12,900 --> 01:04:14,820
Und du, wie ist das Geld?
617
01:04:15,700 --> 01:04:18,820
Es gibt keine. Es ist weg.
618
01:04:21,780 --> 01:04:22,620
Wirklich?
619
01:04:22,660 --> 01:04:23,820
Ich habe nie welche.
620
01:04:25,180 --> 01:04:26,100
Das wissen Sie.
621
01:04:27,820 --> 01:04:30,100
Sie haben keinen guten Job gefunden?
622
01:04:30,140 --> 01:04:32,100
Sicher.
623
01:04:33,060 --> 01:04:36,060
Ich mache einen Dokumentarfilm...
624
01:04:38,220 --> 01:04:42,460
oder so etwas wie Bearbeitungszeug.
625
01:04:44,940 --> 01:04:46,300
Es ist in Ordnung.
626
01:04:46,900 --> 01:04:48,540
Ich bekomme meine Vorteile,
627
01:04:49,540 --> 01:04:51,060
Ich mache genug Stunden.
628
01:04:51,100 --> 01:04:52,500
Aber ich gebe das Geld aus.
629
01:04:55,180 --> 01:04:57,060
Es ist für uns beide das Gleiche.
630
01:04:58,860 --> 01:04:59,660
Wir sind pleite.
631
01:05:00,220 --> 01:05:01,140
Ja.
632
01:05:02,100 --> 01:05:04,180
In die Zukunft!
633
01:05:14,620 --> 01:05:16,260
Übertreib es nicht mit Claire.
634
01:05:17,820 --> 01:05:19,860
Es ist zusätzlicher Aufwand.
635
01:05:22,180 --> 01:05:26,220
Ich rufe an, aber sie
636
01:05:26,260 --> 01:05:28,140
antwortet nie.
637
01:05:28,660 --> 01:05:30,300
Es ist schwierig für sie.
638
01:05:30,340 --> 01:05:31,820
Natürlich.
639
01:05:32,380 --> 01:05:35,060
Es ist 20 Jahre her...
640
01:05:38,260 --> 01:05:39,140
wir zwei.
641
01:05:40,060 --> 01:05:44,700
Unsere Liebe... wir sind überall hin gereist.
642
01:05:46,180 --> 01:05:47,100
Es...
643
01:05:48,780 --> 01:05:51,060
hat mir sehr viel bedeutet.
644
01:05:52,100 --> 01:05:53,540
Aber jetzt...
645
01:05:55,780 --> 01:05:57,740
es ist fast vorbei.
646
01:05:57,980 --> 01:06:01,140
Noch nicht, aber fast.
647
01:06:02,220 --> 01:06:03,340
Fast.
648
01:06:06,860 --> 01:06:07,700
Es ist...
649
01:06:08,580 --> 01:06:10,460
Es ist unser Leben.
650
01:06:14,100 --> 01:06:15,540
Ein Bastardleben.
651
01:06:20,340 --> 01:06:21,900
Rauchen Sie immer noch?
652
01:06:22,340 --> 01:06:23,140
Ja.
653
01:06:24,180 --> 01:06:29,100
Vielleicht bringe ich mich um.
654
01:06:32,060 --> 01:06:36,580
Erinnern Sie sich an die Probleme, die ich hatte?
655
01:06:37,300 --> 01:06:39,700
Nimmst du deine Pillen?
656
01:06:40,500 --> 01:06:42,460
Völlig.
657
01:06:42,500 --> 01:06:45,020
Absolut jeden Tag.
658
01:06:45,540 --> 01:06:48,780
Immer vier Tabletten.
659
01:06:49,700 --> 01:06:52,300
Ohne sie...
660
01:06:52,340 --> 01:06:54,220
Es ist zu gefährlich.
661
01:06:54,260 --> 01:06:55,220
Ich werde sterben.
662
01:06:56,820 --> 01:06:57,620
Du?
663
01:06:58,180 --> 01:07:01,580
Du nimmst die Medikamente
664
01:07:01,620 --> 01:07:03,580
der Arzt hat es dir verschrieben?
665
01:07:04,820 --> 01:07:08,180
Ich habe Ersatz,
666
01:07:09,660 --> 01:07:11,060
aber ich mag sie nicht.
667
01:07:14,740 --> 01:07:16,060
Sie sind einfach...
668
01:07:18,420 --> 01:07:21,540
Es gibt keine Schmerzen, aber
669
01:07:22,260 --> 01:07:23,060
Es ist Mist.
670
01:07:23,820 --> 01:07:24,820
Mist.
671
01:07:29,140 --> 01:07:30,420
Mein Sohn...
672
01:07:31,220 --> 01:07:34,500
Unser Haus ist voller Drogen...
673
01:07:35,620 --> 01:07:36,900
Und Drogen.
674
01:07:36,940 --> 01:07:38,540
Und Drogen.
675
01:07:39,220 --> 01:07:40,100
Und Mama?
676
01:07:41,460 --> 01:07:43,380
Sie ist die Beste.
677
01:07:44,020 --> 01:07:46,180
-Der Geringste von uns.
-Ja.
678
01:07:47,220 --> 01:07:49,940
Wirklich...
679
01:07:53,100 --> 01:07:55,740
Seien Sie vorsichtig mit dem, was sie einnimmt.
680
01:07:55,780 --> 01:07:57,180
Lass dich nicht verwirren.
681
01:07:57,220 --> 01:07:58,140
Nein.
682
01:07:58,500 --> 01:08:00,580
Sie nimmt superstarke Medikamente.
683
01:08:01,340 --> 01:08:02,340
Ich weiß.
684
01:08:03,380 --> 01:08:05,660
Ich kenne die Pillen
685
01:08:05,700 --> 01:08:06,980
sind sehr stark.
686
01:08:07,900 --> 01:08:10,100
Ich bin sehr vorsichtig.
687
01:08:21,660 --> 01:08:22,500
Es ist ein Leben.
688
01:08:24,290 --> 01:08:27,290
Es ist ein Leben unter Drogen.
689
01:08:30,060 --> 01:08:31,330
Wir sind wirklich...
690
01:08:33,540 --> 01:08:34,500
fast...
691
01:08:35,460 --> 01:08:37,540
Sklaven der Drogen.
692
01:08:48,460 --> 01:08:50,820
Weißt du...
693
01:08:52,020 --> 01:08:53,620
er schläft nachts nicht.
694
01:08:57,540 --> 01:08:59,210
Er ist verrückt.
695
01:09:02,290 --> 01:09:03,580
Warum?
696
01:09:08,250 --> 01:09:10,250
Überall liegen Papiere!
697
01:09:13,250 --> 01:09:14,330
Ein totales Durcheinander.
698
01:09:20,250 --> 01:09:23,700
Ich versuche aufzuräumen...
699
01:09:25,330 --> 01:09:26,620
aber ich kann nicht.
700
01:09:27,860 --> 01:09:30,330
Du musst nicht aufräumen.
701
01:09:31,420 --> 01:09:32,860
Ich werde verrückt.
702
01:09:38,060 --> 01:09:42,020
Also, was ich tun werde ...
703
01:09:44,060 --> 01:09:46,660
Ich verschreibe ihm Neuropax.
704
01:09:46,700 --> 01:09:48,700
-NEIN.
-Ja!
705
01:09:48,740 --> 01:09:50,210
Tu das nicht.
706
01:09:50,780 --> 01:09:52,060
Ich kann es schaffen.
707
01:10:00,300 --> 01:10:03,900
Es ist gut, wenn du hier bist.
708
01:10:13,780 --> 01:10:16,260
Du wirst Nathalie sehen...
709
01:10:17,180 --> 01:10:18,860
für Rezepte.
710
01:10:18,900 --> 01:10:21,660
Du kannst sie nicht mehr machen.
711
01:10:22,860 --> 01:10:24,460
Das kann ich, man kennt mich in der Apotheke.
712
01:10:24,500 --> 01:10:25,780
Na ja...
713
01:10:26,380 --> 01:10:28,100
Ich habe meine Arztkarte.
714
01:10:31,140 --> 01:10:32,740
Kann ich das für Kiki nehmen?
715
01:10:33,340 --> 01:10:35,340
Ja, nimm, was du willst.
716
01:10:35,380 --> 01:10:38,140
Wenn er später hungrig wird.
Und ein Joghurt.
717
01:10:39,500 --> 01:10:40,580
Nimm mehr.
718
01:10:51,740 --> 01:10:53,900
Musst du gehen?
719
01:10:56,460 --> 01:10:57,260
Ja.
720
01:10:58,020 --> 01:11:00,460
Sie holt ihn morgen ab.
721
01:11:01,940 --> 01:11:04,980
Hier könnte man schlafen.
722
01:11:06,660 --> 01:11:08,780
Nicht heute Abend.
723
01:11:23,460 --> 01:11:25,220
Oh, Kiki...
724
01:11:31,420 --> 01:11:35,140
Kiki... stell deine Autos weg.
725
01:11:37,380 --> 01:11:38,260
Wir gehen.
726
01:11:39,700 --> 01:11:41,300
Kommen?
727
01:11:52,500 --> 01:11:53,540
OK?
728
01:11:54,980 --> 01:11:56,380
Kiki und ich gehen.
729
01:11:58,900 --> 01:11:59,860
Du bist weg.
730
01:12:00,220 --> 01:12:01,300
Ja.
731
01:12:02,740 --> 01:12:05,180
Kannst du mir 200 leihen?
732
01:12:06,940 --> 01:12:09,940
Meine Karte wurde aufgegessen,
dumm von mir.
733
01:12:19,420 --> 01:12:20,620
Danke.
734
01:12:25,180 --> 01:12:29,980
Seien Sie vorsichtig mit den Medikamenten
Mama gibt dir.
735
01:12:32,820 --> 01:12:37,860
Drogen? Glaubst du, sie wird mich vergiften?
736
01:12:38,740 --> 01:12:40,020
NEIN!
737
01:12:40,060 --> 01:12:41,740
Nein, sie will dich nicht vergiften.
738
01:12:42,860 --> 01:12:44,100
Sie...
739
01:12:44,900 --> 01:12:48,140
Sie denkt, sie sei immer noch Ärztin
und verschreiben kann.
740
01:12:49,100 --> 01:12:50,140
Sie ist durcheinander.
741
01:12:51,700 --> 01:12:54,300
Bewahren Sie Ihre Pillen also getrennt auf.
742
01:12:54,620 --> 01:12:56,140
Seien Sie vorsichtig.
743
01:12:56,540 --> 01:12:57,380
Danke.
744
01:12:59,380 --> 01:13:00,940
-Liebe dich.
-Ich auch.
745
01:16:41,620 --> 01:16:42,660
Ich rieche Gas.
746
01:16:43,700 --> 01:16:44,740
Gas!
747
01:16:45,420 --> 01:16:46,660
Was haben Sie getan?
748
01:16:47,300 --> 01:16:48,180
Gas!
749
01:17:17,860 --> 01:17:18,940
Was haben Sie getan?
750
01:17:21,300 --> 01:17:22,180
Du bist verrückt!
751
01:17:22,460 --> 01:17:24,540
Es ist in Ordnung.
752
01:17:24,580 --> 01:17:25,820
Verrückt!
753
01:22:51,500 --> 01:22:53,020
Ich habe deinen Schreibtisch aufgeräumt.
754
01:22:53,860 --> 01:22:55,020
Was?
755
01:22:55,060 --> 01:22:56,900
Habe deinen Schreibtisch aufgeräumt...
756
01:22:56,940 --> 01:22:57,980
Meine Papiere!
757
01:22:59,380 --> 01:23:01,100
Auf dem Schreibtisch!
758
01:23:02,700 --> 01:23:05,620
Du hast sie in die Toilette gesteckt!
759
01:23:07,980 --> 01:23:10,060
Das ist...
760
01:23:14,500 --> 01:23:16,020
Eine Katastrophe!
761
01:23:16,860 --> 01:23:20,500
Eine totale Katastrophe!
762
01:23:21,460 --> 01:23:22,580
Du willst mich töten.
763
01:23:23,460 --> 01:23:24,260
Stets!
764
01:23:28,740 --> 01:23:30,980
Dieses Haus ist...
765
01:23:34,940 --> 01:23:38,820
ein wahrer Albtraum.
766
01:23:51,780 --> 01:23:52,740
Du hast zerstört...
767
01:23:55,180 --> 01:23:57,780
meine Papiere, mein Buch.
768
01:24:04,380 --> 01:24:05,380
Alle meine Papiere.
769
01:24:06,580 --> 01:24:08,020
Alles was ich geschrieben habe.
770
01:24:14,580 --> 01:24:16,700
Ich kann nicht sagen, dass du verrückt bist.
771
01:24:16,740 --> 01:24:19,500
Du bist mehr als verrückt.
772
01:25:27,900 --> 01:25:31,580
Papa, ich weiß nicht, wie ich helfen kann.
773
01:25:32,340 --> 01:25:34,100
Sie kommen in eine Phase...
774
01:25:34,620 --> 01:25:36,300
wo Mama es verliert.
775
01:25:36,740 --> 01:25:39,100
Sie hatten Herzprobleme.
776
01:25:39,540 --> 01:25:41,060
Es war schlimm.
777
01:25:41,460 --> 01:25:43,500
Und es wird für euch beide immer schlimmer.
778
01:25:44,940 --> 01:25:50,940
Da ich mir Sorgen um Mama mache,
779
01:25:51,820 --> 01:25:54,220
Sie erzählte mir von einem Zuhause
780
01:25:55,620 --> 01:25:57,940
wo du deine Sachen haben kannst.
781
01:25:57,980 --> 01:25:59,340
Es sind Wohnungen,
782
01:26:00,620 --> 01:26:04,340
mit Krankenschwestern und Betreuern,
783
01:26:04,380 --> 01:26:07,140
Psychologen, Psychiater.
784
01:26:08,100 --> 01:26:11,740
Es gibt Platz für zwei...
785
01:26:14,060 --> 01:26:17,460
erhältlich in...
786
01:26:19,100 --> 01:26:22,300
ein oder zwei Monate.
787
01:26:22,340 --> 01:26:24,780
Es ist selten, einen Platz für zwei zu finden.
788
01:26:24,820 --> 01:26:27,220
Aber ich...
789
01:26:27,260 --> 01:26:28,500
Ich will das nicht.
790
01:26:29,260 --> 01:26:32,140
Ich möchte dieses Haus nicht verlassen...
791
01:26:33,180 --> 01:26:35,580
Wir haben unser Leben hier verbracht.
792
01:26:35,940 --> 01:26:37,580
Es hält...
793
01:26:38,500 --> 01:26:41,500
unsere Vergangenheit, unsere Sachen,
794
01:26:41,540 --> 01:26:44,140
Erinnerungen an unser Leben.
795
01:26:44,620 --> 01:26:46,860
Meins, ihrs.
796
01:26:48,060 --> 01:26:52,340
Unsere Arbeit, unsere Bücher.
797
01:26:52,380 --> 01:26:56,580
All dies ist Teil unseres...
798
01:26:58,420 --> 01:26:59,620
Leben.
799
01:26:59,660 --> 01:27:02,660
Wir können dieses Haus nicht verlassen.
800
01:27:02,700 --> 01:27:04,060
Du kannst Dinge mitnehmen.
801
01:27:04,500 --> 01:27:09,300
Hunderte Bücher?
802
01:27:09,340 --> 01:27:12,220
Zeitschriften, Magazine?
803
01:27:12,260 --> 01:27:14,420
Wir können nicht!
804
01:27:14,740 --> 01:27:18,340
Das meiste würden wir wegwerfen.
805
01:27:18,620 --> 01:27:24,620
Ich werfe meine Vergangenheit nicht weg.
806
01:27:24,660 --> 01:27:26,220
Ich arbeite...
807
01:27:26,260 --> 01:27:27,740
Dort kann man arbeiten.
808
01:27:27,780 --> 01:27:30,460
Nein, ich kann nicht,
809
01:27:30,820 --> 01:27:33,620
Du bist getäuscht.
810
01:27:33,660 --> 01:27:35,620
Unmöglich.
811
01:27:36,300 --> 01:27:39,420
Ich werde nicht mitgehen
812
01:27:39,460 --> 01:27:43,860
meine Frau in eine Wohnung, die ein Krankenhaus ist...
813
01:27:47,740 --> 01:27:51,460
für Leute, die falsch im Kopf sind.
814
01:27:51,780 --> 01:27:54,860
Mama ist im Kopf falsch.
815
01:27:54,900 --> 01:28:00,340
Aufgrund einer unheilbaren Krankheit geht es ihr schlecht
816
01:28:01,500 --> 01:28:03,220
was wohlbekannt ist.
817
01:28:03,540 --> 01:28:05,780
Junge Psychiater
818
01:28:05,820 --> 01:28:10,260
darauf spezialisieren.
819
01:28:10,300 --> 01:28:11,740
Hast du sie angerufen?
820
01:28:12,140 --> 01:28:14,380
Ja, das habe ich.
821
01:28:14,420 --> 01:28:15,660
Ja, ich habe eine Liste.
822
01:28:15,700 --> 01:28:17,100
Nathalie sagt nein.
823
01:28:19,220 --> 01:28:23,540
Aber ich habe eine Liste
junger Psychiater
824
01:28:23,580 --> 01:28:26,580
auf diese Krankheit spezialisiert.
825
01:28:27,460 --> 01:28:29,740
Wir haben gesprochen.
826
01:28:29,780 --> 01:28:33,860
Es gibt keine Heilung.
827
01:28:34,380 --> 01:28:37,740
Du schaffst es nicht alleine.
828
01:28:37,780 --> 01:28:40,100
Sagen Sie nicht, dass Sie sie angerufen haben, das tun Sie nicht.
829
01:28:40,420 --> 01:28:41,860
Ich habe angerufen.
830
01:28:41,900 --> 01:28:43,580
Um eine Liste zu bekommen!
831
01:28:43,620 --> 01:28:46,140
Eine lange Liste im Büro.
832
01:28:46,180 --> 01:28:48,780
Du hast angerufen, aber Mama hat niemanden gesehen.
833
01:28:48,820 --> 01:28:52,620
Haben Sie einen Psychiater aufgesucht?
834
01:28:52,660 --> 01:28:54,060
Mama, hast du einen Psychiater gesehen?
835
01:28:54,300 --> 01:28:56,820
Ich habe mit einem gesprochen.
836
01:28:56,860 --> 01:29:00,060
Es ist mir egal, ob du anrufst.
837
01:29:00,100 --> 01:29:01,140
Stoppen.
838
01:29:01,180 --> 01:29:03,940
Ich habe einen getroffen
839
01:29:03,980 --> 01:29:05,980
im Labor
840
01:29:07,380 --> 01:29:09,020
Ich habe darüber gesprochen.
841
01:29:09,940 --> 01:29:12,380
Jeder kennt diese Krankheit.
842
01:29:12,420 --> 01:29:16,380
Es ist bekannt.
843
01:29:17,820 --> 01:29:19,460
An alle.
844
01:29:22,340 --> 01:29:23,660
Papa...
845
01:29:25,660 --> 01:29:27,660
Es wäre besser, wenn ich...
846
01:29:27,700 --> 01:29:30,420
tot.
847
01:29:30,460 --> 01:29:33,100
Sag das nicht.
848
01:29:33,140 --> 01:29:35,740
Nicht,
849
01:29:35,780 --> 01:29:39,100
es ist nicht wahr.
850
01:29:39,140 --> 01:29:41,740
Du bist bei uns.
851
01:29:42,540 --> 01:29:45,700
Lebendig, redend, voranschreitend.
852
01:29:46,020 --> 01:29:47,940
Sie haben eine Vergangenheit, die Sie teilen möchten.
853
01:29:48,900 --> 01:29:49,700
Nein.
854
01:29:50,020 --> 01:29:51,220
Entschuldigung.
855
01:29:52,020 --> 01:29:53,940
Es tut mir wirklich leid.
856
01:29:55,060 --> 01:29:56,900
Das darf nicht sein, Mama.
857
01:29:56,940 --> 01:30:00,580
Wir suchen nach Lösungen,
858
01:30:00,620 --> 01:30:01,900
gute.
859
01:30:03,060 --> 01:30:06,580
Papa, ich kann dir nicht richtig helfen.
860
01:30:06,620 --> 01:30:08,220
Ich kann nicht.
861
01:30:11,060 --> 01:30:12,900
Wenn Mama umfällt...
862
01:30:14,260 --> 01:30:18,420
Du kommst nie vorbei,
fast nie.
863
01:30:18,820 --> 01:30:20,580
Ja, das tue ich, wann immer ich kann.
864
01:30:22,380 --> 01:30:28,300
Ich möchte nicht gemein sein
aber wenn jemand gehen muss...
865
01:30:30,420 --> 01:30:35,780
in eine Klinik, ein Krankenhaus...
oder ein Zuhause,
866
01:30:35,820 --> 01:30:36,900
Du bist es!
867
01:30:37,820 --> 01:30:42,420
Sie haben Probleme zu lösen.
868
01:30:42,460 --> 01:30:43,900
Aber Papa, ich habe es versucht!
869
01:30:43,940 --> 01:30:46,900
Stoppen!
870
01:30:47,660 --> 01:30:49,740
Es ist in Ordnung.
871
01:30:49,780 --> 01:30:52,620
Es ist das erste Mal, dass wir reden,
es ist wichtig.
872
01:30:53,420 --> 01:30:57,820
Es ist das erste Mal
Wir öffnen unsere Seelen.
873
01:31:01,420 --> 01:31:03,140
-Das erste Mal.
-Es tut mir Leid.
874
01:31:03,180 --> 01:31:04,180
Sei es nicht.
875
01:31:05,500 --> 01:31:06,700
Papa, wenn ich...
876
01:31:07,700 --> 01:31:09,260
Ich bin nicht gegen dich.
877
01:31:09,300 --> 01:31:11,100
Darum geht es nicht!
878
01:31:11,140 --> 01:31:12,700
Das bin ich nicht.
879
01:31:15,140 --> 01:31:17,900
Du willst nicht gemein sein,
880
01:31:19,780 --> 01:31:25,700
aber es ist albern, das zu sagen
Ich sollte in einer Klinik sein.
881
01:31:26,300 --> 01:31:27,580
Darum geht es nicht.
882
01:31:28,140 --> 01:31:33,780
Das ist es nicht! Ich versuche...
883
01:31:33,820 --> 01:31:35,220
Ich helfe im Verein,
884
01:31:35,260 --> 01:31:37,780
Ich habe einen Sozialarbeiter.
885
01:31:37,820 --> 01:31:41,380
Ich komme nicht oft, weil ich versuche...
886
01:31:43,860 --> 01:31:45,100
sich organisieren.
887
01:31:50,620 --> 01:31:52,620
Als ich ging...
888
01:31:53,020 --> 01:31:54,060
Mama...
889
01:31:54,740 --> 01:31:55,620
Entschuldigung.
890
01:31:58,820 --> 01:31:59,740
Wofür?
891
01:32:01,260 --> 01:32:02,420
Wofür?
892
01:32:02,460 --> 01:32:05,140
Du bist nicht schuldig.
893
01:32:06,060 --> 01:32:07,340
Von allem.
894
01:32:10,340 --> 01:32:12,540
Wenn Sie...
895
01:32:13,940 --> 01:32:16,500
brachte mich in die Nervenheilanstalt.
896
01:32:19,980 --> 01:32:21,900
Du hast dein Bestes gegeben.
897
01:32:24,140 --> 01:32:25,700
Für dich!
898
01:32:25,740 --> 01:32:28,060
Sie haben nicht gesagt, dass es ein Käfig oder ein Gefängnis ist.
899
01:32:29,380 --> 01:32:31,340
Du hast es gut gemeint.
900
01:32:31,380 --> 01:32:34,820
Für eine Weile, nur für einige Zeit.
901
01:32:34,860 --> 01:32:35,980
Hört mir zu.
902
01:32:36,220 --> 01:32:37,380
Das ist irrelevant.
903
01:32:37,420 --> 01:32:39,500
Es war eine psychiatrische Klinik.
904
01:32:39,540 --> 01:32:40,860
Du hast es gut gemeint und es war gut.
905
01:32:40,900 --> 01:32:44,980
Von da an,
obwohl ich es nicht getan habe...
906
01:32:47,180 --> 01:32:49,460
Dinge sind passiert.
907
01:32:50,420 --> 01:32:53,140
Ich hatte Orientierung, Unterstützung.
908
01:32:55,180 --> 01:33:00,460
Ich könnte Dinge gesund machen.
909
01:33:01,900 --> 01:33:03,020
Du hast es gut gemeint.
910
01:33:05,420 --> 01:33:09,820
Ich kann mich nicht richtig um dich kümmern.
911
01:33:09,860 --> 01:33:12,620
Wenn Mama fällt, kannst du sie nicht hochheben.
912
01:33:12,660 --> 01:33:14,260
Wenn sie verloren geht, weiß man nicht, wohin man gehen soll.
913
01:33:14,300 --> 01:33:17,980
Wenn du fällst,
Du hattest vor drei Jahren einen Schlaganfall,
914
01:33:18,020 --> 01:33:20,220
Was macht Mama, wenn du fällst?
915
01:33:20,260 --> 01:33:22,700
Manchmal weiß sie nicht, wer sie ist,
916
01:33:22,740 --> 01:33:24,100
oder du, oder der Nachbar!
917
01:33:26,540 --> 01:33:27,660
WAHR?
918
01:33:27,700 --> 01:33:31,380
Ich beschäftige mich damit.
919
01:33:31,420 --> 01:33:34,420
Ich habe meine Freunde gefragt,
920
01:33:34,660 --> 01:33:38,060
Journalisten, Schriftsteller, wichtige Menschen,
921
01:33:38,380 --> 01:33:41,260
für einen Mann,
922
01:33:41,300 --> 01:33:43,100
keine Frau, zu schwach
923
01:33:43,140 --> 01:33:45,700
ein starker Mann, der es kann
924
01:33:45,740 --> 01:33:49,820
hilf ihr bei Bedarf abzuholen,
925
01:33:49,860 --> 01:33:53,380
Geh mit ihr auf die Straße.
926
01:33:53,420 --> 01:33:54,500
Du hast sie getroffen?
927
01:33:54,540 --> 01:33:57,500
Nein, ich habe Namen, eine Liste.
928
01:33:57,540 --> 01:33:59,580
Nur Namen und Listen!
929
01:33:59,620 --> 01:34:03,860
Ein Mann im Besonderen,
930
01:34:03,900 --> 01:34:06,140
der bei einer Familie lebte,
931
01:34:07,140 --> 01:34:11,140
jeder kennt ihn,
Sie sagen, er sei ein guter Mann.
932
01:34:11,180 --> 01:34:12,700
Na und?
933
01:34:15,500 --> 01:34:19,260
Und ich habe einen neuen Psychiater gefunden.
934
01:34:19,580 --> 01:34:22,340
-Ich habe eine Liste!
-Papa, ich bin...
935
01:34:23,180 --> 01:34:24,820
Ich komme nicht an dich ran.
936
01:34:28,380 --> 01:34:30,940
Das bin ich nicht.
937
01:34:30,980 --> 01:34:34,540
Ich weiß, dass du es versuchst.
Sie erstellen Listen, Sie rufen an,
938
01:34:34,580 --> 01:34:37,220
Aber niemand ist hier, um Ihnen zu helfen.
939
01:34:38,580 --> 01:34:42,820
Du hast mir erzählt, dass ich dich oft angelogen habe.
940
01:34:43,060 --> 01:34:44,340
Rechts?
941
01:34:47,860 --> 01:34:51,980
Ich würde lügen, damit du dir keine Sorgen machst.
942
01:34:52,020 --> 01:34:53,260
Jetzt lügst du, Dad.
943
01:34:56,420 --> 01:34:57,700
Sagen Sie nicht, dass Sie es nicht sind.
944
01:34:58,980 --> 01:35:00,900
Ich weiß, dass Sie Listen erstellen.
945
01:35:03,380 --> 01:35:06,740
Aber ich kann dir nicht helfen.
946
01:35:06,780 --> 01:35:07,820
Ich kann mir nicht einmal helfen!
947
01:35:10,700 --> 01:35:13,620
Kiki, wir haben eine Betreuerin
948
01:35:13,660 --> 01:35:15,620
Wer sagt, dass man das tun kann oder nicht?
949
01:35:15,660 --> 01:35:17,340
Ich kann dir nicht helfen.
950
01:35:17,380 --> 01:35:20,740
Das Wenige, das ich tue, wird von Ihnen nicht weiterverfolgt.
951
01:35:22,180 --> 01:35:24,820
Sie sagen, Sie erstellen Listen,
Ich vertraue dir, ich weiß, dass du es tust!
952
01:35:24,860 --> 01:35:30,580
Ich möchte jemanden, der fähiger ist als ich
oder ihr zwei, um zu helfen.
953
01:35:34,220 --> 01:35:36,420
Geben wir ihr das Gefühl...
954
01:35:37,580 --> 01:35:38,380
gut.
955
01:35:39,020 --> 01:35:40,540
Gut...
956
01:35:46,460 --> 01:35:50,180
Dein Sohn und dein Mann lieben dich.
957
01:35:50,900 --> 01:35:51,900
Sicher.
958
01:35:51,940 --> 01:35:53,620
Sie werden Ihnen helfen.
959
01:35:55,220 --> 01:35:58,380
Papa, ich will nicht
960
01:35:58,980 --> 01:36:01,900
um dich zu belehren, OK?
961
01:36:03,380 --> 01:36:04,380
Jeder...
962
01:36:05,380 --> 01:36:07,100
Ich habe einfach...
963
01:36:07,140 --> 01:36:10,300
Mama ist heute klar,
964
01:36:10,740 --> 01:36:14,340
sie ist stabil.
965
01:36:14,980 --> 01:36:19,860
Ich möchte, dass wir reden,
966
01:36:19,900 --> 01:36:22,500
Ihr, der Listen mag,
Lassen Sie uns gute Ideen auflisten.
967
01:36:22,540 --> 01:36:24,380
Einfach gute.
968
01:36:24,780 --> 01:36:27,940
Lehnen Sie nicht alles ab.
969
01:36:27,980 --> 01:36:29,700
Vielleicht ist ein Zuhause keine gute Idee.
970
01:36:31,780 --> 01:36:35,340
Vielleicht gibt es da Ideen,
971
01:36:35,380 --> 01:36:37,860
Bei Betreuern könnten wir nachfragen.
972
01:36:37,900 --> 01:36:40,740
Wenn nicht dieses Haus, dann ein anderes?
973
01:36:41,300 --> 01:36:44,860
Ich möchte, dass wir uns auf einen Prozess einigen.
974
01:36:44,900 --> 01:36:46,860
Ich möchte, dass du...
975
01:36:47,260 --> 01:36:49,300
werde mich los.
976
01:36:52,540 --> 01:36:54,100
Wie meinst du das?
977
01:36:58,020 --> 01:37:01,860
Natürlich ist es anstrengend und angespannt,
aber wir reden!
978
01:37:01,900 --> 01:37:03,740
Wenn wir das nicht tun, ist es Mist.
979
01:37:05,300 --> 01:37:06,940
Sie hätten mit Ihren Patienten gesprochen.
Würdest du nicht?
980
01:37:09,020 --> 01:37:11,780
Sie hätten mit Ihren Patienten gesprochen.
981
01:37:11,820 --> 01:37:13,780
Sie würden sagen: „Etwas stimmt nicht.“
982
01:37:14,060 --> 01:37:16,700
Wir können dies tun, das ändern.“
983
01:37:17,060 --> 01:37:17,860
Ja oder nein?
984
01:37:21,220 --> 01:37:22,380
Ja.
985
01:37:22,980 --> 01:37:27,980
Wir auch, vielleicht unbeholfen,
weil Papa Italiener ist und schreit.
986
01:37:30,660 --> 01:37:31,780
Und ich bin stur.
987
01:37:34,740 --> 01:37:35,540
Papa?
988
01:37:38,220 --> 01:37:39,940
Wir sind ungeschickt, das ist alles.
989
01:37:39,980 --> 01:37:41,180
Reden ist wichtig.
990
01:37:43,460 --> 01:37:47,660
Es wäre...
991
01:37:47,940 --> 01:37:49,620
Wir sind eine kleine Familie,
992
01:37:50,340 --> 01:37:51,900
wirklich klein...
993
01:37:51,940 --> 01:37:53,980
-Nicht groß!
-Drei Leute.
994
01:37:54,020 --> 01:37:56,580
Und Kiki.
995
01:37:57,780 --> 01:38:01,260
Niemand sonst.
996
01:38:01,300 --> 01:38:03,500
Ich bin etwas müde.
997
01:38:03,540 --> 01:38:04,700
Du bist müde?
998
01:38:04,980 --> 01:38:05,980
Ein bisschen.
999
01:38:06,020 --> 01:38:08,780
Lust auf einen Kaffee, einen Tee?
1000
01:38:09,060 --> 01:38:10,020
Ja.
1001
01:38:10,060 --> 01:38:11,380
Papa, einen Kaffee?
1002
01:38:11,700 --> 01:38:13,380
Nein danke. Wasser.
1003
01:38:16,740 --> 01:38:19,740
Lasst uns...
1004
01:38:21,660 --> 01:38:23,180
Tu so, als wäre es normal.
1005
01:38:34,260 --> 01:38:35,460
-Haben Sie ein...
-Nein!
1006
01:38:35,500 --> 01:38:36,420
...Zigarette?
1007
01:39:18,500 --> 01:39:20,460
Hast du irgendwelche Kits?
1008
01:39:20,500 --> 01:39:22,940
Wir brauchen zwei oder drei Shooting-Sets.
1009
01:39:22,980 --> 01:39:24,060
Zwei oder drei?
1010
01:39:24,100 --> 01:39:25,220
Gehen Sie zu dritt.
1011
01:39:26,540 --> 01:39:27,620
Danke.
1012
01:39:27,660 --> 01:39:29,780
Und eine Crackpfeife.
1013
01:39:32,420 --> 01:39:34,140
Brauchen Sie einen Stock?
1014
01:39:34,180 --> 01:39:36,820
Klar, warum nicht.
1015
01:39:37,900 --> 01:39:41,860
Papierhandtücher, Wasser?
1016
01:39:41,900 --> 01:39:42,900
Nein.
1017
01:39:42,940 --> 01:39:44,300
Wir sind cool.
1018
01:39:44,340 --> 01:39:47,540
Okay, pass auf dich auf.
1019
01:39:49,900 --> 01:39:51,660
Viele Nadeln heute!
1020
01:39:57,300 --> 01:39:59,820
Mittlerweile nur noch wenige Leute.
1021
01:40:03,420 --> 01:40:04,820
Wie geht es deiner Mutter?
1022
01:40:05,340 --> 01:40:08,140
Nicht gut.
1023
01:40:09,980 --> 01:40:11,380
Das Alter ist scheiße.
1024
01:40:11,420 --> 01:40:12,460
Kein Scherz.
1025
01:40:13,620 --> 01:40:16,340
Alter oder Geschmack, wie soll man wählen?
1026
01:40:17,100 --> 01:40:19,980
Wir wählen nicht.
1027
01:40:20,020 --> 01:40:21,420
Sie nimmt mehr Drogen...
1028
01:40:22,940 --> 01:40:24,300
als wir oder sie.
1029
01:40:28,620 --> 01:40:30,380
Wie gehen Sie damit um?
1030
01:40:30,980 --> 01:40:32,060
Nicht großartig.
1031
01:40:36,940 --> 01:40:39,100
Nun ja, das ist es nicht...
1032
01:40:40,620 --> 01:40:42,180
Komm schon...
1033
01:40:42,660 --> 01:40:43,620
Hallo.
1034
01:40:43,660 --> 01:40:44,700
Wir schließen.
1035
01:40:44,740 --> 01:40:46,380
Gib mir etwas Ausrüstung.
1036
01:40:48,140 --> 01:40:50,740
-Bitte.
-Jeder eine.
1037
01:40:50,780 --> 01:40:52,900
-Wir schließen.
-Stöcke?
1038
01:40:52,940 --> 01:40:53,860
Für meinen Freund!
1039
01:40:53,900 --> 01:40:55,140
Sie kennen den Punktestand.
1040
01:40:55,380 --> 01:40:57,780
Er kommt!
1041
01:40:57,820 --> 01:41:00,860
Wann also?
1042
01:41:00,900 --> 01:41:02,580
Er wird alleine kommen.
1043
01:41:02,620 --> 01:41:04,380
Wir sind morgen hier.
1044
01:41:04,420 --> 01:41:05,580
OK.
1045
01:41:05,620 --> 01:41:07,140
Sag ihm, er soll kommen.
1046
01:41:07,180 --> 01:41:09,180
-OK.
-Wir sind jeden Tag hier.
1047
01:41:09,220 --> 01:41:11,860
-Tschüss.
- Passt auf euch auf, Leute.
1048
01:41:13,940 --> 01:41:16,660
Schließzeit.
1049
01:41:19,860 --> 01:41:22,100
Die Erinnerung an den Film. Das ist unsere nächste Ausgabe.
1050
01:41:22,140 --> 01:41:24,900
Und wir könnten es gebrauchen
um etwas Geld zu bekommen.
1051
01:41:24,940 --> 01:41:26,900
Wir sind das Gedächtnis des Films.
1052
01:41:26,940 --> 01:41:30,100
Du schreibst ein Buch, nicht wahr?
1053
01:41:30,140 --> 01:41:32,740
Ich schreibe ein Buch.
1054
01:41:33,620 --> 01:41:35,100
Ein Buch über...
1055
01:41:35,140 --> 01:41:37,540
über Film und Träume.
1056
01:41:37,580 --> 01:41:39,700
Großartig!
1057
01:41:39,740 --> 01:41:41,140
Träume, Erinnerung.
1058
01:41:41,820 --> 01:41:43,100
Was befeuert Träume?
1059
01:41:43,140 --> 01:41:44,180
Es ist nicht dasselbe.
1060
01:41:44,220 --> 01:41:46,380
Nein, es ist nicht dasselbe.
1061
01:41:46,420 --> 01:41:47,940
Es ist anders.
1062
01:41:47,980 --> 01:41:49,420
Es ist völlig verknüpft.
1063
01:41:49,460 --> 01:41:51,100
Es ist völlig anders.
1064
01:41:51,140 --> 01:41:52,620
Kaffee?
1065
01:41:53,700 --> 01:41:55,060
Mich.
1066
01:41:57,420 --> 01:41:58,580
Entschuldigung
1067
01:41:59,900 --> 01:42:01,660
Wie geht es deiner Frau?
1068
01:42:01,700 --> 01:42:02,620
Nicht gut.
1069
01:42:03,060 --> 01:42:04,380
Überhaupt.
1070
01:42:23,140 --> 01:42:24,020
Was ist das?
1071
01:42:24,340 --> 01:42:26,020
Was ist das?
1072
01:42:26,340 --> 01:42:27,420
Du gehst mir aus dem Weg.
1073
01:42:27,740 --> 01:42:29,620
Das ist was.
1074
01:42:29,660 --> 01:42:31,660
Wir können hier nicht darüber reden.
1075
01:42:39,540 --> 01:42:40,660
Was ist...
1076
01:42:40,700 --> 01:42:42,260
Ist etwas los?
1077
01:42:42,300 --> 01:42:43,700
-NEIN.
-Wirklich?
1078
01:42:45,140 --> 01:42:47,260
Wir brauchen eine Pause.
1079
01:42:48,780 --> 01:42:50,180
Ich liebe dich immer noch.
1080
01:42:50,220 --> 01:42:51,980
Stets.
1081
01:42:52,380 --> 01:42:54,900
Ich mag dich so sehr.
1082
01:42:55,620 --> 01:42:56,540
Wirklich.
1083
01:42:57,220 --> 01:42:58,340
Tief.
1084
01:42:58,380 --> 01:42:59,900
Ich weiß, ich auch.
1085
01:42:59,940 --> 01:43:02,260
Es bricht mir das Herz.
1086
01:43:02,300 --> 01:43:04,340
Ich vermisse dich.
1087
01:43:04,740 --> 01:43:07,260
Deine Freundlichkeit, deine Liebe.
1088
01:43:11,260 --> 01:43:12,300
Deine Zärtlichkeit.
1089
01:43:21,180 --> 01:43:22,620
Wir müssen zurück.
1090
01:43:58,300 --> 01:44:02,020
Steph!
1091
01:44:02,620 --> 01:44:04,220
Kann ich zu Ihnen kommen?
1092
01:44:04,260 --> 01:44:05,420
Nein.
1093
01:44:05,460 --> 01:44:06,820
Darf ich bei Ihnen rauchen?
1094
01:44:06,860 --> 01:44:08,540
Bitte!
1095
01:44:09,140 --> 01:44:12,020
Lass mich bitte rein.
1096
01:44:12,060 --> 01:44:13,700
Wenn du etwas willst...
1097
01:44:13,740 --> 01:44:15,900
Smack, ich kann dir einen Smack geben.
1098
01:44:15,940 --> 01:44:20,460
Ich kenne einen Kerl, er hat es richtig gemein!
1099
01:44:20,500 --> 01:44:24,420
Erweckt einen Traum.
1100
01:44:24,460 --> 01:44:26,260
Es ist sauber.
1101
01:44:26,300 --> 01:44:28,500
Der Typ ist nicht weit weg.
1102
01:44:28,540 --> 01:44:31,020
Ich werde es für Sie punkten.
1103
01:44:31,060 --> 01:44:32,500
Kein Geld.
1104
01:44:32,540 --> 01:44:35,860
Nun, wann immer Sie wollen.
1105
01:44:35,900 --> 01:44:39,420
Ich bin hier.
Lass mich drinnen rauchen.
1106
01:44:39,460 --> 01:44:44,900
Wenn Sie Ihre Meinung ändern,
Ich bin hier.
1107
01:44:44,940 --> 01:44:47,660
-Mach weiter!
-Okay, komm rein.
1108
01:46:38,620 --> 01:46:40,100
Gott.
1109
01:50:08,940 --> 01:50:09,900
Was machst du?
1110
01:50:13,820 --> 01:50:15,220
Ich habe Schmerzen.
1111
01:50:17,500 --> 01:50:19,060
Mein Herz.
1112
01:50:23,820 --> 01:50:24,900
Ich werde einfach...
1113
01:50:29,980 --> 01:50:31,340
-Gut.
-Das ist besser?
1114
01:50:32,260 --> 01:50:33,100
Ja.
1115
01:50:41,420 --> 01:50:45,860
Was kann ich tun?
1116
01:50:46,260 --> 01:50:48,580
Rufen Sie einen Krankenwagen.
1117
01:51:14,620 --> 01:51:16,300
Ich rufe an.
1118
01:51:17,060 --> 01:51:18,220
Stéphane.
1119
01:51:19,900 --> 01:51:21,020
Null.
1120
01:51:21,900 --> 01:51:22,940
Sechs.
1121
01:51:24,500 --> 01:51:25,500
Sechs.
1122
01:51:25,860 --> 01:51:26,980
Fünf.
1123
01:51:27,860 --> 01:51:28,820
Sieben.
1124
01:51:30,060 --> 01:51:31,140
Vier.
1125
01:51:32,060 --> 01:51:33,020
Sieben.
1126
01:51:33,620 --> 01:51:34,900
Sechs.
1127
01:51:36,860 --> 01:51:37,740
Vier.
1128
01:51:38,420 --> 01:51:40,220
Fünf. Es ist in Ordnung.
1129
01:51:46,540 --> 01:51:47,500
Stéphane.
1130
01:51:47,540 --> 01:51:48,620
Stéphane.
1131
01:51:50,300 --> 01:51:51,580
Es ist Mama.
1132
01:51:53,580 --> 01:51:57,900
Papa ist in seinem Büro gestürzt.
1133
01:52:00,020 --> 01:52:01,260
Rufen Sie an...
1134
01:52:02,100 --> 01:52:04,260
für einen Krankenwagen.
1135
01:52:04,940 --> 01:52:06,580
Rufen Sie einen Krankenwagen.
1136
01:52:06,980 --> 01:52:09,740
Schnell. Und komm.
1137
01:52:11,820 --> 01:52:14,380
Ich weiß nicht.
1138
01:52:14,940 --> 01:52:16,420
Komm vorbei.
1139
01:52:20,340 --> 01:52:23,140
Er wird sich darum kümmern.
1140
01:52:24,420 --> 01:52:26,100
Gut.
1141
01:52:27,020 --> 01:52:28,900
Ist dir kalt?
1142
01:52:31,820 --> 01:52:32,780
OK?
1143
01:52:33,900 --> 01:52:35,060
Atmen.
1144
01:55:58,020 --> 01:56:00,380
Ich bin in der Nähe, wenn du mich brauchst.
1145
01:56:01,580 --> 01:56:02,540
Danke.
1146
01:56:33,900 --> 01:56:35,420
Ich lasse dich bei deinem Sohn.
1147
01:57:03,740 --> 01:57:05,060
Ich bin hier.
1148
01:57:35,500 --> 01:57:37,500
Geht es ihm gut?
1149
01:57:46,780 --> 01:57:48,340
Bist du?
1150
02:03:39,180 --> 02:03:40,140
Schatz?
1151
02:03:42,620 --> 02:03:43,460
Schatz?
1152
02:04:33,900 --> 02:04:34,980
Was ist los?
1153
02:04:38,740 --> 02:04:39,940
Dein Mann ist weg.
1154
02:04:42,180 --> 02:04:43,340
Er wird nicht zurückkommen.
1155
02:04:44,460 --> 02:04:46,860
Geh und schlaf etwas.
1156
02:04:46,900 --> 02:04:49,860
Und ruf deinen Sohn morgen an, okay?
1157
02:08:48,220 --> 02:08:49,260
Natürlich.
1158
02:08:49,300 --> 02:08:50,740
Wo ist dieser Ort?
1159
02:08:51,900 --> 02:08:52,900
Ich weiß es.
1160
02:08:54,980 --> 02:08:55,980
OK.
1161
02:08:56,020 --> 02:08:58,100
Ich werde es ihr sagen. Sofort.
1162
02:08:59,420 --> 02:09:00,700
Einen schönen Tag noch.
1163
02:09:08,420 --> 02:09:09,620
Frau?
1164
02:09:09,660 --> 02:09:10,500
OK?
1165
02:09:12,820 --> 02:09:15,020
Ich habe gerade mit Ihrem Sohn gesprochen.
1166
02:09:15,980 --> 02:09:17,020
Stéphane.
1167
02:09:17,420 --> 02:09:20,780
Er ist sehr zufrieden.
Er hat ein Zuhause für dich gefunden.
1168
02:09:22,140 --> 02:09:23,140
Großartig!
1169
02:09:24,780 --> 02:09:25,940
Nicht weit.
1170
02:09:28,220 --> 02:09:29,460
An der Porte de Pantin.
1171
02:09:30,540 --> 02:09:33,340
Das ist gut! Es ist ein guter Ort.
1172
02:09:37,220 --> 02:09:39,020
Wir machen Sie startklar.
1173
02:09:40,660 --> 02:09:42,100
Füllen Sie Ihren Kulturbeutel.
1174
02:09:43,020 --> 02:09:44,500
Wählen Sie Ihre Kleidung.
1175
02:09:47,340 --> 02:09:49,060
Er ist so froh.
1176
02:09:50,620 --> 02:09:52,140
Du...
1177
02:09:53,420 --> 02:09:55,180
Das bist du
1178
02:09:55,740 --> 02:09:56,620
Wer?
1179
02:09:58,100 --> 02:10:00,900
Ich komme schon seit ein paar Tagen
1180
02:10:00,940 --> 02:10:03,940
um dir zu helfen, dir Essen zu geben, deine Pillen...
1181
02:10:04,420 --> 02:10:05,660
Wir reden.
1182
02:10:06,820 --> 02:10:08,020
Zusammen.
1183
02:10:08,060 --> 02:10:10,460
Du redest von deiner Kindheit, deiner Oma.
1184
02:10:13,340 --> 02:10:16,820
Wir kennen uns, ich rede über mein Leben.
1185
02:10:18,380 --> 02:10:19,500
Und jetzt...
1186
02:10:20,540 --> 02:10:23,780
Dein Sohn ist so froh
weil ich nicht immer hier bin.
1187
02:10:24,340 --> 02:10:25,620
Es ist das Beste für dich.
1188
02:10:26,460 --> 02:10:31,180
Du wirst in Sicherheit sein, mit Leuten, die zuhören,
die reden,
1189
02:10:32,780 --> 02:10:35,820
die sich jeden Tag um dich kümmern.
Es wird großartig sein.
1190
02:11:29,580 --> 02:11:31,700
Unser Vater, der du im Himmel bist...
1191
02:12:54,780 --> 02:12:56,820
Führe uns nicht in Versuchung,
1192
02:12:56,860 --> 02:12:58,820
sondern erlöse uns vom Bösen.
1193
02:13:58,140 --> 02:13:59,340
Unser Vater, der du im Himmel bist,
1194
02:14:00,540 --> 02:14:02,100
Geheiligt werde Dein Name.
1195
02:14:02,940 --> 02:14:04,420
Dein Königreich komme,
1196
02:14:05,140 --> 02:14:06,860
Dein Wille geschehe
1197
02:14:06,900 --> 02:14:08,260
auf Erden wie im Himmel.
1198
02:14:10,580 --> 02:14:12,500
Unser tägliches Brot gib uns heute
1199
02:14:14,220 --> 02:14:15,460
und vergib uns unsere Sünden,
1200
02:14:15,500 --> 02:14:17,180
wie wir ihnen vergeben
die gegen uns verstoßen.
1201
02:14:19,740 --> 02:14:21,700
Führe uns nicht in Versuchung,
1202
02:14:22,620 --> 02:14:23,980
sondern erlöse uns vom Bösen.
1203
02:14:24,820 --> 02:14:25,980
Amen.
1204
02:15:38,100 --> 02:15:40,340
Die Papiere werden heute Nachmittag fertig sein.
1205
02:15:40,380 --> 02:15:42,540
Haben Sie alle Elemente?
1206
02:15:44,500 --> 02:15:46,420
-Ich nehme sie.
-Danke schön.
1207
02:15:53,780 --> 02:15:54,660
Danke schön.
1208
02:15:56,220 --> 02:15:59,260
Für Frauen machen wir oft weiße Blumen.
1209
02:16:03,820 --> 02:16:08,900
Sie haben die Wahl zwischen Urnen,
Nehmen Sie sich Zeit zum Durchschauen.
1210
02:16:09,740 --> 02:16:12,740
Selbstverständlich sind wir für Sie da.
1211
02:16:16,700 --> 02:16:17,940
Mama,
1212
02:16:19,060 --> 02:16:20,700
meine geliebte Mama.
1213
02:16:21,900 --> 02:16:25,220
Die letzten Monate mit dir und Papa
waren intensiv.
1214
02:16:26,420 --> 02:16:29,020
Und es war seltsam für mich,
1215
02:16:29,860 --> 02:16:32,140
Wer war immer deine Hauptsorge,
1216
02:16:32,180 --> 02:16:34,940
Eltern spielen
1217
02:16:36,940 --> 02:16:39,450
und traue dich, Entscheidungen für dich zu treffen.
1218
02:16:41,020 --> 02:16:42,020
Manchmal...
1219
02:16:44,500 --> 02:16:47,140
gegen Ihre Handlungsfreiheit.
1220
02:16:50,530 --> 02:16:51,820
Alle Träume sind kurz,
1221
02:16:53,140 --> 02:16:55,140
Träume in Träumen umso mehr.
1222
02:16:57,300 --> 02:16:59,690
Ich hoffe, dass du endlich ruhig schläfst.
1223
02:17:00,980 --> 02:17:03,610
Wir werden tun, was du wolltest, Mama,
1224
02:17:03,660 --> 02:17:05,740
damit niemand Ihre Reise stört.
1225
02:17:07,770 --> 02:17:10,300
Im Namen von Kiki, mir selbst,
1226
02:17:10,340 --> 02:17:13,020
deine Freunde und Verwandten,
1227
02:17:13,340 --> 02:17:15,180
Wir sagen Danke, Mama.
1228
02:17:21,060 --> 02:17:22,980
Vielen Dank fürs Teilen, Sir.
1229
02:17:26,690 --> 02:17:31,060
Meine Damen und Herren,
Wir werden uns nun eine Diashow ansehen
1230
02:17:31,100 --> 02:17:33,940
um mich an glückliche Zeiten zu erinnern
mit dem Verstorbenen verbracht.
1231
02:19:09,530 --> 02:19:12,180
Oma und Opa haben ein neues Zuhause?
1232
02:19:13,260 --> 02:19:14,220
Nein.
1233
02:19:16,020 --> 02:19:17,100
Das ist kein Zuhause.
1234
02:19:20,260 --> 02:19:21,940
Häuser sind zum Leben da.